1 00:00:58,222 --> 00:01:01,851 Uh, senhoras e senhores. Senhoras e senhores, por favor. 2 00:01:01,934 --> 00:01:03,853 Sua atenção. 3 00:01:03,936 --> 00:01:05,146 Acho que todos vocês conhecem nossos convidados de honra hoje. 4 00:01:06,230 --> 00:01:08,441 Nosso grande congressista, Jeff Johnson, 5 00:01:08,524 --> 00:01:11,277 e Vera Johnson, sua adorável e graciosa esposa. 6 00:01:11,360 --> 00:01:15,407 Muitos de vocês sabem que Jeff agora está completamente recuperado de uma operação de bypass triplo. 7 00:01:15,490 --> 00:01:17,701 Ele não parece ótimo? 8 00:01:19,578 --> 00:01:21,538 Nunca me senti melhor. 9 00:01:21,621 --> 00:01:25,167 Antes de virar a palavra para o Deputado, gostaria de agradecer aos meus velhos amigos, 10 00:01:25,208 --> 00:01:28,336 Sr. e Sra. Zeke Bridges, para uso de sua maravilhosa e adorável casa. 11 00:01:29,421 --> 00:01:31,381 Obrigado, Zeke. 12 00:01:31,423 --> 00:01:33,675 Agora, senhores, senhoras e senhores, 13 00:01:33,717 --> 00:01:36,845 - Nos 20 anos do grande... - Puta! 14 00:01:38,889 --> 00:01:41,892 Uh... bem, parece que o trabalho de um anfitrião nunca termina. 15 00:01:41,975 --> 00:01:44,394 Agora, nos 20 anos... 16 00:01:44,478 --> 00:01:48,857 que o Honorável Jefferson Davis Johnson foi nosso representante no Congresso... 17 00:01:48,899 --> 00:01:51,693 Com licença. Perdoe-me. O que você me diz, Pete? 18 00:01:51,777 --> 00:01:53,737 - Seja qual for a nossa caminhada de vida: - Com licença. 19 00:01:53,779 --> 00:01:55,572 - Serviços públicos, produtos farmacêuticos... - Perdoe-me. Olá, Malcom. 20 00:01:55,655 --> 00:01:58,742 Um bourbon azedo direto com laranja extra, 21 00:01:58,825 --> 00:02:00,702 e um gibson, sem cebola, 22 00:02:00,744 --> 00:02:02,954 e dois spritzers de vinho branco e um Lowenbrau. 23 00:02:03,038 --> 00:02:05,999 Permita-me acender seu cigarro para você. Segure isto para mim, senhor. 24 00:02:06,041 --> 00:02:09,211 A maneira como seu cabelo combina com seus olhos, Não sei como posso me controlar. 25 00:02:09,294 --> 00:02:11,171 Com licença, Vou pegar essas bebidas. 26 00:02:11,254 --> 00:02:15,384 Não acredito que você é Inga. Você não parece sueco. 27 00:02:15,467 --> 00:02:17,594 Você é tão diferente da sua foto. 28 00:02:17,677 --> 00:02:19,930 Não fui eu na TV, 29 00:02:20,013 --> 00:02:23,559 mas com certeza fui eu ao telefone. 30 00:02:23,601 --> 00:02:25,853 Quer que eu prove isso, Zeke? 31 00:02:25,937 --> 00:02:30,983 Você me disse que me quer para te amarrar e te bater com... 32 00:02:31,067 --> 00:02:34,821 Meu Deus, Ingá, isso estava no telefone. 33 00:02:34,904 --> 00:02:38,574 Nunca pensei que você estaria na minha casa. Você tem que sair daqui. 34 00:02:38,616 --> 00:02:42,578 Mas você me disse que me queria! Você me disse para largar meu emprego. 35 00:02:42,620 --> 00:02:45,248 E agora, querido, aqui estou. 36 00:02:45,289 --> 00:02:49,877 - Agora não, garçom. Por favor! - Não se preocupe com nada. Eu cuidarei disso. Você! 37 00:02:49,961 --> 00:02:53,756 Saco no chão, mãos no ar. Faça isso! 38 00:02:53,798 --> 00:02:56,801 Sargento Brown, vice-esquadrão, operações secretas. 39 00:02:56,843 --> 00:03:00,221 - Eu sei quem você é, porco sujo! - Cale-se! Você está preso. 40 00:03:00,263 --> 00:03:04,434 Meu Deus, o que está acontecendo aqui? - Senhor, você foi alvo de uma gangue implacável de vigaristas. 41 00:03:04,517 --> 00:03:08,479 Tudo começou quando você ligou a linha partidária "Meninas de Muitas Nações". 42 00:03:08,521 --> 00:03:10,481 É sexo por telefone 1-900? 43 00:03:10,523 --> 00:03:13,109 Você colocou no seu cartão de crédito em vez de sua conta telefônica... 44 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 porque você não queria sua esposa para ver, certo? Grande erro. 45 00:03:15,820 --> 00:03:19,282 A gangue usou o número do seu cartão de crédito para descubra tudo o que puderem sobre você. 46 00:03:19,323 --> 00:03:22,452 É o modus operandi da gangue. esperar até a vítima está dando uma grande festa... 47 00:03:22,535 --> 00:03:25,204 e fará qualquer coisa, pagará muito dinheiro, para evitar constrangimento. 48 00:03:25,288 --> 00:03:27,957 Embaraço? Maldita vadia! 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,710 Isso vai além do constrangimento! 50 00:03:30,793 --> 00:03:34,465 Cem dos meus melhores amigos paguei mil dólares cada... 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,425 tomar uma bebida com o congressista Johnson. 52 00:03:36,508 --> 00:03:40,637 Sem mencionar o fato de que minha esposa provavelmente está me procurando agora. 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,140 Isso é exatamente o que seu esquema maligno depende. 54 00:03:43,182 --> 00:03:45,642 Na verdade, a qualquer momento, um enorme homem latino... 55 00:03:45,684 --> 00:03:49,146 Vou entrar fingindo que é um marido indignado. - Ingá! 56 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 - O que você está fazendo com minha esposa? - Senhor... 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,984 -Está tudo bem, Alice. - Meu amigo, rum e coca. 58 00:03:54,068 --> 00:03:56,028 Não deixe mais ninguém entrar, por favor. Obrigado. 59 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 - Ele tocou em você? - Peguei seu rum e coca-cola. 60 00:03:58,280 --> 00:04:00,949 Aí está o seu rum e coca-cola, e ela pode beber com você! 61 00:04:01,033 --> 00:04:03,410 Ei, eu chamo la boca. 62 00:04:03,494 --> 00:04:06,330 Eu chamo la boca agora! Eu agora asi! 63 00:04:11,043 --> 00:04:14,004 Agora você vê como eles iriam planejar para enganar você e perder seu dinheiro. 64 00:04:14,046 --> 00:04:16,757 Mas eu sei melhor, porque eu sei você é um cidadão corajoso. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,218 E eu sei que você vai testemunhar. Sim, você vai testemunhar. - Oh! 66 00:04:19,301 --> 00:04:22,137 - Não posso testemunhar. - Claro que você pode. Tudo o que você fez foi sexo por telefone. 67 00:04:22,221 --> 00:04:24,890 - Muitas pessoas fizeram isso. - Ele queria que eu o amarrasse... 68 00:04:24,973 --> 00:04:27,393 e espancá-lo com uma cinta-liga molhada. 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,145 - Não, não, eu não. Não, não. - Com licença. 70 00:04:30,229 --> 00:04:33,148 Isso é entre a anfitriã fantasia e a aberração. Eu nem quero ouvir isso. 71 00:04:33,232 --> 00:04:34,858 - "Doido"? - Ei, papoula. 72 00:04:34,900 --> 00:04:38,487 Tenho uma fita no carro. Oito faixas ou cassete. Você quer ouvir? 73 00:04:38,570 --> 00:04:41,073 - Não, não! Não, não! Muito obrigado. - Senhor, por favor. 74 00:04:41,156 --> 00:04:45,245 Eles estão tentando intimidar você, dizendo-lhe que eles têm uma fita de áudio sua enlouquecendo... 75 00:04:45,328 --> 00:04:47,831 Você achou que iria intimidar ele? Você não o está intimidando. 76 00:04:47,914 --> 00:04:51,334 Ele vai testemunhar, porque sua família pode não saber que ele é uma aberração, 77 00:04:51,418 --> 00:04:53,878 mas ele está casado há 20, 30 anos. Sua esposa sabe que ele é uma aberração. 78 00:04:53,920 --> 00:04:58,341 "Doido"? Uh, Sargento Brown, eu tenho para falar com você em particular, por favor. 79 00:04:58,425 --> 00:05:01,678 Sr. Bridges, não posso sair os suspeitos sozinhos. 80 00:05:01,761 --> 00:05:04,639 Bem, vamos, uh, trancá-los na merda. 81 00:05:06,266 --> 00:05:08,268 Ok, vamos lá. Mova-se no banheiro. 82 00:05:08,351 --> 00:05:10,770 Vamos, cara, mexa-se. Vamos! 83 00:05:10,812 --> 00:05:13,273 Ei, ei! Vamos, muchachos, droga! 84 00:05:13,356 --> 00:05:17,902 Agora todos vocês conheceram meu assistente legislativa, Kimberly. 85 00:05:17,944 --> 00:05:20,530 Kimberly e minha excelente equipe, junto comigo, 86 00:05:20,613 --> 00:05:24,033 estará disponível para você 24 horas por dia. 87 00:05:24,117 --> 00:05:27,036 Tenho orgulho de ser seu homem em Washington. 88 00:05:27,120 --> 00:05:30,415 Eu pretendo continuar voltando contanto que você continue me enviando. 89 00:05:32,292 --> 00:05:34,210 Por favor, ouça, Sargento. 90 00:05:34,294 --> 00:05:37,881 Sou presidente de uma grande e conservadora seguradora. - Eu sei que. 91 00:05:37,964 --> 00:05:41,384 Conheço o seu chefe, Sargento Brown. Ajude-me e você será o Tenente Brown. 92 00:05:41,468 --> 00:05:43,845 Basta pegar essas pessoas dê o fora daqui em silêncio. 93 00:05:43,928 --> 00:05:46,598 Sr. Bridges, eu sei essas pessoas. OK? 94 00:05:46,681 --> 00:05:49,017 Se você deixá-los ir, eles só vão chantagear você. 95 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 Eu não ligo. O que eles querem? 96 00:05:51,144 --> 00:05:55,107 - Passando pelas outras vítimas, custa cerca de US$ 5.000. - OK. 97 00:05:57,109 --> 00:05:59,028 São 5.000 cada, você sabe. 98 00:05:59,111 --> 00:06:00,738 OK. 99 00:06:02,782 --> 00:06:05,618 Você sabe que há quatro pessoas da gangue. 100 00:06:05,701 --> 00:06:08,454 - Vinte mil dólares? - Veja, é isso que estou lhe dizendo. 101 00:06:08,496 --> 00:06:10,915 - Acho que você deveria testemunhar. - Não, não posso. 102 00:06:10,956 --> 00:06:14,126 - Por favor, guarde seu dinheiro, senhor. - Olha, é... 103 00:06:14,210 --> 00:06:18,964 É que eu não tenho isso muito dinheiro. Só tenho $ 12.000. 104 00:06:19,048 --> 00:06:21,801 - E há quatro pessoas na gangue. - Espere um minuto. 105 00:06:21,884 --> 00:06:25,471 Meu rolex. - Ah, Sr. Bridges, não. Não, não, não. Por favor, senhor. 106 00:06:25,513 --> 00:06:27,473 Não, vale $ 10.000. 107 00:06:27,515 --> 00:06:30,893 Oh, Sr. Bridges, eu não quero levar o seu cuidado, não quero pegar seu dinheiro. 108 00:06:30,976 --> 00:06:33,354 - Além disso, eles não querem relógio. Eles querem dinheiro. - Pegue o maldito dinheiro! 109 00:06:33,396 --> 00:06:37,650 Pegue o relógio, por favor! Tire-os daqui e pegue aquela fita. 110 00:06:46,075 --> 00:06:48,202 Você sabe que isso vai contra todos os meus princípios. 111 00:06:48,285 --> 00:06:50,246 Querida, você está maravilhosa. 112 00:06:50,329 --> 00:06:53,874 Que bom ver você. Prazer em... Ei, como está esse joelho, hein? 113 00:06:53,958 --> 00:06:57,169 Ei, ei, ei, ei! 114 00:06:57,253 --> 00:06:59,130 Inga vai sentir sua falta! Bye Bye. 115 00:06:59,213 --> 00:07:02,383 O que você está fazendo? Tenho que ir buscar a fita. 116 00:07:02,466 --> 00:07:05,762 Eu não quero que você dê o dinheiro a eles até que eu pegue a fita na minha mão. 117 00:07:05,846 --> 00:07:08,640 Venha comigo. 118 00:07:10,225 --> 00:07:12,310 Chefe! 119 00:07:12,394 --> 00:07:15,731 Caramba, estou feliz em ver você. 120 00:07:15,814 --> 00:07:18,024 Me desculpe, estou atrasado. Eu tive uma emergência. 121 00:07:18,066 --> 00:07:20,235 Você sabe, Sargento... 122 00:07:20,318 --> 00:07:23,029 Para onde ele foi? 123 00:07:23,071 --> 00:07:25,866 Sargento Brown, o vice-esquadrão. 124 00:07:25,949 --> 00:07:27,993 Não temos vice-esquadrão. 125 00:07:30,036 --> 00:07:33,540 Você não tem... Maldita vadia! 126 00:07:33,623 --> 00:07:35,876 Ah, garçom, onde está meu bourbon azedo? 127 00:07:35,959 --> 00:07:38,211 Oh, você deve pensar que sou Kareem. Eu sou Jamal. 128 00:07:38,253 --> 00:07:40,422 Ele endureceu você em seu bebidas também? Ele disparou. 129 00:07:40,505 --> 00:07:45,427 Karim! Espere aí. Karim, onde está a bebida desta mulher? Esta mulher está com sede! 130 00:07:45,469 --> 00:07:50,390 Sempre gostei do tempo que passamos juntos. - Ah, obrigado. 131 00:07:50,432 --> 00:07:53,226 Por que não sentar aqui? 132 00:07:59,941 --> 00:08:03,945 Olaf, estou pensando de se aposentar do Congresso. 133 00:08:04,029 --> 00:08:07,324 Você não pode se aposentar. Você acabou de prometer todas essas pessoas você vai fugir de novo. 134 00:08:07,407 --> 00:08:10,786 Essa foi uma promessa política. Você sabe que não deve acreditar nisso. 135 00:08:10,827 --> 00:08:13,413 Zeke, venha aqui. Ouça isto. 136 00:08:13,497 --> 00:08:15,457 Todos vocês viram um garçom passou por aqui? 137 00:08:15,499 --> 00:08:17,752 Não, não tenho, mas, Zeke, Eu preciso de sua ajuda. Ei! 138 00:08:17,794 --> 00:08:20,797 - O que houve com Zeke? - Dane-se se eu sei. 139 00:08:20,838 --> 00:08:25,426 Escute, Jeff, você sabe que tem o melhor emprego do mundo, não é? 140 00:08:25,468 --> 00:08:27,762 Você pode caçar, pescar, esquiar e jogar golfe. 141 00:08:27,804 --> 00:08:30,640 Os melhores resorts. Então você consegue chamar isso de "assunto oficial", hein? 142 00:08:30,723 --> 00:08:34,394 E, Jeff, você sabe que há não há afrodisíaco como o poder. 143 00:08:34,477 --> 00:08:37,980 Você está cansado de ter o mais lindo e mulheres inteligentes neste país? 144 00:08:38,064 --> 00:08:40,608 Ah, a alegria acabou do Congresso, Olaf. 145 00:08:40,691 --> 00:08:42,652 Não, essa coisa de vantagens foi a gota d'água. 146 00:08:42,693 --> 00:08:45,238 E quem precisa do agravamento? A vida é muito curta. 147 00:08:45,321 --> 00:08:47,323 Sim, bem, olhe, Jeff. Você não pode se aposentar. 148 00:08:47,365 --> 00:08:51,035 Se eu me aposentar este ano, Eu posso ficar com US$ 1,3 milhão... 149 00:08:51,119 --> 00:08:53,246 isso resta no meu fundo de campanha. 150 00:08:53,287 --> 00:08:55,248 Chama-se "a brecha do avô." 151 00:08:55,331 --> 00:08:59,961 Tudo bem, Jeff. Eu entendi. Venha aqui. 152 00:09:00,002 --> 00:09:03,965 Existe uma pequena empresa de software isso está prestes a explodir. 153 00:09:04,006 --> 00:09:07,552 Agora, o que você faz, você compra alguns milhares dólares em opções de ações. 154 00:09:07,635 --> 00:09:12,223 Vai trazer meio milhão dólares fácil. Isso é apenas para abridores. 155 00:09:12,306 --> 00:09:14,684 Huh? 156 00:09:15,768 --> 00:09:20,148 Se você colocar assim, Suponho que eu... 157 00:09:20,189 --> 00:09:23,526 tem o dever de continuar minha carreira no serviço público. 158 00:09:23,609 --> 00:09:27,030 "Obrigação"! Você é outra coisa, Jeff. 159 00:09:28,365 --> 00:09:31,285 Eu estou definitivamente no negócio errado. 160 00:09:46,383 --> 00:09:49,553 - Puta! - Bem? 161 00:09:52,514 --> 00:09:54,391 - Puta! - Sim! 162 00:09:54,475 --> 00:09:57,644 Eu amo isso! 163 00:10:01,982 --> 00:10:05,694 Ah! Ah, Kimberley! 164 00:10:05,778 --> 00:10:07,738 Ah, congressista! 165 00:10:07,821 --> 00:10:10,699 Ah, Kimberley, você é tão bom! Sim! 166 00:10:10,741 --> 00:10:13,035 Oh! Ah, Deus! Ah, ah! Ah, estou com cólica! 167 00:10:13,077 --> 00:10:15,704 Eu tive uma cólica. Está tudo bem, não pare. Não pare! 168 00:10:15,788 --> 00:10:18,957 Oh! Yeah, yeah! Oh, Deus, sim, sim! 169 00:10:19,041 --> 00:10:21,126 - Kimberley! Sim! - Ah, congressista! 170 00:10:21,210 --> 00:10:25,172 - Ah, agora, agora! Sim! Oh! Oh meu Deus! - Ah, congressista! 171 00:10:25,255 --> 00:10:28,133 Oh meu Deus! Ah, meu... 172 00:10:35,766 --> 00:10:37,769 Ah, meu Deus! 173 00:10:41,022 --> 00:10:43,566 Foi minha honra... 174 00:10:43,650 --> 00:10:47,278 para servir com Jeff Johnson no Congresso por uma geração. 175 00:10:47,362 --> 00:10:51,074 Ninguém foi um legislador melhor, um marido melhor. 176 00:10:51,116 --> 00:10:55,995 Sentiremos falta dele. Mas nós estamos grato por seu falecimento ter sido pacífico. 177 00:10:56,079 --> 00:10:59,416 O servidor público consumado, 178 00:10:59,457 --> 00:11:03,503 trabalhando até tarde da noite em sua mesa. 179 00:11:07,132 --> 00:11:09,259 - Obrigado. - Vera? 180 00:11:09,300 --> 00:11:12,095 - Deixe-me falar com você um minuto aqui. - Com licença. 181 00:11:12,137 --> 00:11:14,431 Uh, agora... 182 00:11:14,472 --> 00:11:19,102 Eu sei que, uh, você ainda está em estado de choque com a morte de Jeff, 183 00:11:19,185 --> 00:11:23,398 - Mas precisamos conversar sobre o assento dele. - Nós fazemos? 184 00:11:23,440 --> 00:11:26,901 Eu gostaria que você anunciasse que você vai concorrer ao Congresso. 185 00:11:26,985 --> 00:11:28,903 Com o seu nome, você não pode perder. 186 00:11:28,987 --> 00:11:33,700 Sra. venceria em uma caminhada. 187 00:11:33,783 --> 00:11:36,786 Dick, eu estive uma esposa de Washington por 20 anos. 188 00:11:36,828 --> 00:11:39,205 Eu acho que isso é besteira suficiente por uma vida. 189 00:11:39,289 --> 00:11:42,584 Eu ajudaria. eu estaria correndo o escritório noite e dia. 190 00:11:42,667 --> 00:11:45,128 Tenho certeza que você faria isso, querido. Mas eu não poderia te dar... 191 00:11:45,211 --> 00:11:47,965 o mesmo tipo de satisfação no trabalho Jeff deu a você. 192 00:11:52,386 --> 00:11:54,430 Uh-huh. 193 00:11:56,015 --> 00:11:58,851 Como acabei com um ladrão para um neto? 194 00:11:58,934 --> 00:12:00,895 Ei! Ah! Ei, ladrões roubam. 195 00:12:00,978 --> 00:12:03,314 Eu concordo, certo? É diferente. Eu sou um artista. 196 00:12:03,355 --> 00:12:05,524 Eu sou um vigarista. 197 00:12:05,608 --> 00:12:08,944 - Ei, olhe! Aí está o novo anúncio. - Ei. 198 00:12:09,028 --> 00:12:12,948 Eu sou Ingá. Estou aqui da Suécia. 199 00:12:12,990 --> 00:12:14,950 E estou tão sozinho. 200 00:12:15,034 --> 00:12:18,454 Eu preciso de um homem, e minhas amigas também. 201 00:12:18,537 --> 00:12:22,374 Maria, minha sangue quente Amigo espanhol. 202 00:12:22,458 --> 00:12:25,127 Babette, zee gatinha parisiense... 203 00:12:25,211 --> 00:12:29,382 - E muitos outros. - Espero que você torça os lábios por fazer isso. 204 00:12:29,465 --> 00:12:32,927 - Espero que os músculos dos seus lábios congelem. - Aceitamos todos os principais cartões de crédito. 205 00:12:33,010 --> 00:12:36,013 Então ligue as meninas de muitas nações em... 206 00:12:39,975 --> 00:12:43,187 O que você acha do meu sotaque, vovó? 207 00:12:43,229 --> 00:12:46,357 Muito, muito bom. Ei, ei. 208 00:12:49,110 --> 00:12:52,113 Obrigado por ligar para "Meninas linha partidária de Muitas Nações. 209 00:12:52,196 --> 00:12:56,992 Para sangue quente Gatos selvagens italianos, aperte um agora. 210 00:12:58,245 --> 00:13:03,333 Para alegres líderes de torcida americanas, pressione dois agora. 211 00:13:03,417 --> 00:13:08,463 Para uma deusa sueca peituda do amor, pressione três agora. 212 00:13:08,547 --> 00:13:11,466 Mais um cliente da Inga. 213 00:13:11,550 --> 00:13:13,552 Não se atreva fale com aquele homem! 214 00:13:15,971 --> 00:13:18,640 Olá, aqui é a Inga. 215 00:13:18,724 --> 00:13:21,768 Olá, Paulo. Como vai você? 216 00:13:21,852 --> 00:13:25,981 Oh! Diga-me, Paulo, você tem Mastercard? 217 00:13:26,064 --> 00:13:29,025 Se você não desligar o telefone, Vou jogar no vaso sanitário! 218 00:13:29,109 --> 00:13:31,403 Ah, não, Paulo. Me ligue mais tarde, por favor. 219 00:13:31,486 --> 00:13:33,447 Qual é o problema com você? Este é o meu negócio. 220 00:13:33,530 --> 00:13:36,074 Você não é apenas um vigarista, você pega sua prima Loretta... 221 00:13:36,158 --> 00:13:38,493 - Para te ajudar falando sacanagem? Você devia se envergonhar! - Vovó! 222 00:13:38,577 --> 00:13:42,080 Você está bravo porque não pode mostrar minha foto não está mais na piscina, vovó? 223 00:13:42,122 --> 00:13:43,165 Claro que não. 224 00:13:44,249 --> 00:13:47,210 Olha o que essas mãos artríticas tenho feito. 225 00:13:47,294 --> 00:13:49,421 - Ah... - Não "ah". O que você está "oh-ing"? 226 00:13:49,463 --> 00:13:51,840 Thomas Jefferson Johnson. Por que você continua usando meu nome do meio? 227 00:13:51,923 --> 00:13:54,384 Parece um sapateador ou algo assim. 228 00:13:54,468 --> 00:13:58,388 Faça-me orgulhoso de você, Thomas. Faça-me orgulhoso do nome que você carrega. 229 00:13:58,472 --> 00:14:03,018 Sou Ned Grable, vice-presidente e Gerente Geral da WFL. 230 00:14:03,101 --> 00:14:06,104 Achamos que a Sra. Jeff Johnson fiz a coisa certa... 231 00:14:06,188 --> 00:14:10,651 em não concorrer ao Congresso assento deixado vago pela morte de seu marido. 232 00:14:10,735 --> 00:14:13,529 O nome de Jeff Johnson ainda pode ser mágico, 233 00:14:13,613 --> 00:14:16,991 mas vai demorar mais do que a magia do reconhecimento de nomes... 234 00:14:17,033 --> 00:14:19,285 para resolver os problemas da nossa região. 235 00:14:19,327 --> 00:14:21,329 Meu nome é Ned Grable. 236 00:14:22,497 --> 00:14:24,457 Reconhecimento de nome. 237 00:14:24,540 --> 00:14:26,584 Senhor, que ideia. 238 00:14:26,667 --> 00:14:28,753 As pessoas teriam que ser algum tipo de peito... 239 00:14:28,836 --> 00:14:33,007 só para votar em alguém porque o nome deles era Johnson. 240 00:14:33,091 --> 00:14:37,387 Lembro-me de uma vez na Geórgia. Eles até elegeram um homem morto. 241 00:14:37,470 --> 00:14:40,431 Seu nome ainda era na votação e... 242 00:14:40,473 --> 00:14:43,351 as pessoas estavam apenas costumava votar nele. 243 00:14:55,780 --> 00:14:57,740 OK. Bye Bye. 244 00:15:01,536 --> 00:15:04,580 Meus amigos, eu quero contar a todos vocês sobre uma cidade... 245 00:15:04,664 --> 00:15:06,916 onde as ruas são pavimentados com ouro. 246 00:15:06,999 --> 00:15:11,629 Estou falando de uma cidade onde as marcas vou levá-lo para jantar depois de transar com eles. 247 00:15:11,712 --> 00:15:15,633 Estou falando de um lugar que, quando eles ficam sem dinheiro, eles apenas imprimem um pouco mais. 248 00:15:15,717 --> 00:15:19,179 Nesta cidade, um gato devolveu 900 cheques. nem precisou ir para a cadeia. 249 00:15:19,221 --> 00:15:21,724 - Você quer dizer "Las Begas". - Não, não "Las Begas". 250 00:15:21,807 --> 00:15:24,685 Não, querido, ele está falando sobre Washington, DC 251 00:15:24,727 --> 00:15:27,271 Eu... Vocês estão prontos para isso? 252 00:15:27,354 --> 00:15:29,773 Estou concorrendo ao Congresso. 253 00:15:31,692 --> 00:15:34,278 - O que é isso, uma piada? - Qual é o problema, T? 254 00:15:34,361 --> 00:15:36,280 Sim, não entendi, cara. 255 00:15:36,363 --> 00:15:39,032 - Ei, cara, Van Dyke. - Sim. 256 00:15:39,074 --> 00:15:41,744 - Você se lembra de Willie Sutton? - Meu herói. 257 00:15:41,827 --> 00:15:45,038 O que Willie Sutton disse quando eles perguntou a ele como é que ele roubou bancos? 258 00:15:45,122 --> 00:15:48,083 - É onde está o dinheiro. - Exatamente. 259 00:15:48,167 --> 00:15:50,961 Washington, DC É onde está o dinheiro. 260 00:15:51,044 --> 00:15:53,881 Ouça, estive fazendo algumas pesquisas. Eu estive na biblioteca. 261 00:15:53,922 --> 00:15:57,092 Por que você está rindo? Os congressistas, quando são eleitos, 262 00:15:57,176 --> 00:16:00,679 eles recebem US$ 130 mil por ano. Esse é o salário base deles. 263 00:16:00,763 --> 00:16:04,683 Mas então eles têm essas coisas chamadas “PACs”. Ok, comitês de ação política, certo? 264 00:16:04,725 --> 00:16:08,312 Depois, há esses lobistas. Os lobistas todo o objetivo da vida é comprar você. 265 00:16:08,395 --> 00:16:10,522 Eles compram você e é totalmente legal. 266 00:16:10,606 --> 00:16:14,109 É o golpe de uma vida, e eu sei que podemos fazer essa merda. 267 00:16:14,193 --> 00:16:16,070 Quem “nós”, homem branco? 268 00:16:16,111 --> 00:16:19,031 Nós! Nós! Nós! Se eu for eleito, Eu tenho que ter uma equipe. 269 00:16:19,073 --> 00:16:22,076 Vou receber um subsídio de pessoal. Diz aqui que o novo Congresso... 270 00:16:22,159 --> 00:16:25,704 - Você recebe um subsídio de pessoal de US$ 537.000. - Ah! 271 00:16:25,788 --> 00:16:27,706 - Droga! - Senhor! 272 00:16:27,790 --> 00:16:31,503 Eu recebo esse tipo de dinheiro, estou dividindo com meus amigos e minha homette. 273 00:16:31,586 --> 00:16:34,130 Como exatamente você vai levar sua bunda ao Congresso? 274 00:16:34,214 --> 00:16:36,800 Sim, T. Por que diabos alguém votaria em você? 275 00:16:36,883 --> 00:16:40,303 Não é como se eles estivessem votando em mim. Eles estão votando pelo reconhecimento do nome. 276 00:16:40,387 --> 00:16:42,305 O congressista aqui foi Jeff Johnson. 277 00:16:42,389 --> 00:16:44,516 Meu nome do meio é Jefferson, o sobrenome é Johnson. 278 00:16:44,599 --> 00:16:46,810 Corte o Thomas, encurtar o Jefferson, 279 00:16:46,893 --> 00:16:49,729 Jeff John... ninguém sabe disso seu congressista está morto. 280 00:16:49,813 --> 00:16:52,649 Quem sabe que Jeff está morto? Ele é um congressista. Quem se importa? 281 00:16:52,732 --> 00:16:56,945 Se eu for eleito como Jeff Johnson, ninguém vai saber. 282 00:16:56,986 --> 00:16:59,114 Bem, como você vai entrar na votação? 283 00:17:00,698 --> 00:17:02,951 É aí que todos vocês entre em jogo. 284 00:17:02,992 --> 00:17:05,620 Meus amigos, eu preciso, uh, 285 00:17:05,662 --> 00:17:09,249 Eu preciso, ah, 5.625 assinaturas. 286 00:17:09,332 --> 00:17:12,335 Eu sabia que essa merda de “nós” tinha um problema. 287 00:17:12,419 --> 00:17:15,088 Ei, cara, vocês todos tem um plano melhor? 288 00:17:15,171 --> 00:17:17,132 Eu faço. 289 00:17:19,175 --> 00:17:22,178 Quem são essas "Raposas Prateadas"? Idosos que apenas gostam de votar? 290 00:17:22,262 --> 00:17:25,890 É um partido político. A grande coisa é que eles têm sua própria linha na votação. 291 00:17:25,974 --> 00:17:27,934 Eles já conseguiram as assinaturas. 292 00:17:27,976 --> 00:17:30,061 - Posso te ajudar? - Ah, boa tarde. 293 00:17:30,145 --> 00:17:34,065 - Temos um encontro marcado com Hattie Rifkin. - Certo. 294 00:17:34,149 --> 00:17:37,485 Você quer falar de política? Falar. 295 00:17:37,527 --> 00:17:42,241 Uh, estávamos nos perguntando quem você vai concorrer ao Congresso este ano? 296 00:17:42,324 --> 00:17:44,869 Ah, o cordeiro sacrificial de sempre. 297 00:17:44,952 --> 00:17:48,622 Provavelmente Sylvia Roland. Ela acabou de perder o marido. 298 00:17:48,706 --> 00:17:52,084 Ela precisa conhecer novas pessoas. Por que? 299 00:17:52,168 --> 00:17:55,004 Senhorita Rifkin. Eu gostaria de correr no bilhete dos Silver Foxes. 300 00:17:55,045 --> 00:17:57,882 Eu acredito e me importo sobre você e seus problemas. 301 00:17:57,965 --> 00:18:00,593 Isso é o que meu filho diz, mas ele liga? 302 00:18:00,676 --> 00:18:03,596 O que faz você pensar um grupo de alter kakers... 303 00:18:03,679 --> 00:18:06,432 vai apoiar um homem que não já cortou os primeiros pelos do nariz? 304 00:18:06,515 --> 00:18:08,934 Porque eu posso vencer. 305 00:18:09,018 --> 00:18:12,521 Não, não. Um republicano pode vencer. Um democrata pode vencer. 306 00:18:12,605 --> 00:18:15,733 Uma Raposa Prateada só pode fazer um ponto simbólico. 307 00:18:15,816 --> 00:18:19,278 Sra. Rifkin, se você me convencer a linha eleitoral dos Silver Foxes, 308 00:18:19,361 --> 00:18:21,655 - E se você me der o apoio... - Se, se. 309 00:18:21,697 --> 00:18:24,533 E di bubbeh volt gehat baitzim, volt zi geven a zeyde. 310 00:18:24,575 --> 00:18:27,787 Mas tenho pressa oykh cane naar nit zine. 311 00:18:27,870 --> 00:18:31,624 Uh, o que é tudo isso? 312 00:18:31,707 --> 00:18:35,377 Ah, ela acabou de dizer que se minha avó tivesse coragem, ela seria meu avô. 313 00:18:35,461 --> 00:18:38,172 E eu disse a ela que Deus nunca disse a ninguém para ser estúpido. 314 00:18:38,255 --> 00:18:40,633 Onde diabos você aprendeu falar iídiche? 315 00:18:40,716 --> 00:18:45,346 Eu aprendi com Morris Elfbein, o rei do gin de Miami Beach. 316 00:18:45,429 --> 00:18:47,473 Ele me ensinou isso e ele também me ensinou... 317 00:18:47,556 --> 00:18:50,977 você nem sempre precisa ter as melhores cartas para ganhar a mão. 318 00:18:51,061 --> 00:18:55,315 Talvez não no gin, mas na política, jovem, você precisa de dinheiro para vencer. 319 00:18:55,399 --> 00:18:57,651 Você precisa de um nome para vencer. Você precisa... 320 00:18:57,734 --> 00:19:00,278 - Eu tenho um nome. - O que, você é um atleta? 321 00:19:02,739 --> 00:19:07,077 - Você não está na MTV, está? - Meu nome é Johnson. 322 00:19:07,119 --> 00:19:09,996 Jeff Johnson. O nome que você conhece. 323 00:19:11,081 --> 00:19:13,083 Jeff Johnson? 324 00:19:15,919 --> 00:19:20,215 Bem, esse é um nome até mesmo nosso O grupo de Alzheimer vai se lembrar. 325 00:19:20,257 --> 00:19:23,927 Não tenho certeza se entendi, Professor Franklin. 326 00:19:24,010 --> 00:19:27,472 Você fez sua tese de doutorado no meu marido? 327 00:19:27,556 --> 00:19:30,100 Sim, Sra. Johnson. Seu marido era um grande homem. 328 00:19:30,183 --> 00:19:32,310 Ele fez muito para ajudar meu povo. 329 00:19:32,394 --> 00:19:35,814 Eu me lembro da vez que ele disse que a previdência social é uma droga... 330 00:19:35,856 --> 00:19:38,275 e você tem que chutá-lo como peru frio. 331 00:19:38,316 --> 00:19:41,903 E na época, eu estava na previdência e eu fiz exatamente isso. 332 00:19:41,987 --> 00:19:44,698 Isso me inspirou a continuar minha vida. Muito inspirador. 333 00:19:44,781 --> 00:19:46,950 Sim, bem, realmente, Tenho certeza que se ele estivesse vivo... 334 00:19:46,992 --> 00:19:49,578 Na verdade, eu estava na plateia um dia quando ele olhou para fora e disse: 335 00:19:49,661 --> 00:19:53,957 "Se vocês simplesmente saíssem seus traseiros mortos e vão procurar trabalho, 336 00:19:54,040 --> 00:19:56,376 talvez a América possa ser um lugar decente para morar novamente." 337 00:19:56,460 --> 00:19:59,671 Isso me inspirou. Meu Deus, isso me fez mexer minha bunda. 338 00:19:59,755 --> 00:20:01,758 E eu tenho um pôster disso na minha parede, 339 00:20:01,841 --> 00:20:05,219 e mostro para todos os meus parentes e amigos e negros. 340 00:20:05,303 --> 00:20:10,183 Realmente, bem. É gentil da sua parte vir desde... Onde foi? 341 00:20:10,266 --> 00:20:13,061 O estado de Wilson Pickett, uh, Colégio de Professores, senhora. 342 00:20:13,144 --> 00:20:16,564 Mas eu não vim aqui apenas para pagar meus respeitos ao seu marido. 343 00:20:16,647 --> 00:20:19,650 Eu vim aqui porque, porque seu marido merece um arquivo... 344 00:20:19,734 --> 00:20:22,236 onde os alunos pode estudar seu legado. 345 00:20:22,320 --> 00:20:25,865 - Então você quer os papéis dele. - Não apenas os papéis dele, senhora. 346 00:20:25,948 --> 00:20:29,911 gostaria de todos os botões e cartazes e adesivos... 347 00:20:29,994 --> 00:20:32,747 e toda a parafernália de campanha você pode dispensar, senhora. 348 00:20:32,830 --> 00:20:35,792 Eu sei que você pode ter um apego sentimental para muitas dessas coisas e você... 349 00:20:35,875 --> 00:20:39,003 - Leve-os. - Desculpe? 350 00:20:39,087 --> 00:20:41,839 Leve todos eles. Você quer as fotos do casamento também? 351 00:20:43,382 --> 00:20:45,927 - Ah, não sei se acho isso necessário. - Isso é sorte. 352 00:20:46,010 --> 00:20:48,429 Então você não terá que ir fuçando no lixo. 353 00:20:48,513 --> 00:20:50,932 - Oh. Hum. - Hum. 354 00:20:53,893 --> 00:20:56,062 Você está em muito boa forma para um professor. 355 00:20:57,605 --> 00:20:59,482 Você malha? 356 00:21:01,067 --> 00:21:03,194 Uh, por que, sim. Você? 357 00:21:03,236 --> 00:21:06,072 Por que, sim. 358 00:21:06,155 --> 00:21:08,157 Hum. 359 00:21:17,084 --> 00:21:20,754 Tem certeza que não quer vir para Washington conosco, Homer? 360 00:21:20,838 --> 00:21:23,048 Não, tenho um negócio para gerir. 361 00:21:30,305 --> 00:21:31,348 Bye Bye. 362 00:21:31,390 --> 00:21:34,852 Olá. Quem? 363 00:21:36,645 --> 00:21:41,525 Liga das Eleitoras. Não, O Sr. Johnson não comparecerá ao debate. 364 00:21:41,608 --> 00:21:45,195 Não, sinto muito, Betty. Eu não posso amarre esta linha. Obrigado. 365 00:21:46,405 --> 00:21:49,700 Olá? 366 00:21:49,783 --> 00:21:54,663 Star-Ledger. Não, acabamos de sair de fotografias do Sr. Johnson. 367 00:21:54,747 --> 00:21:57,750 Não, você não pode. Ele acabou de fazer uma cirurgia para um desvio de septo. 368 00:21:58,834 --> 00:22:00,878 Sim, obrigado. 369 00:22:00,961 --> 00:22:02,963 Olá? 370 00:22:04,381 --> 00:22:07,509 Sim, esta é Inga. 371 00:22:07,593 --> 00:22:09,887 Dê seu voto em Jeff Johnson. 372 00:22:09,928 --> 00:22:12,639 Bom e velho Jeff, o nome em que você pode confiar. 373 00:22:12,723 --> 00:22:17,394 O nome que você conhece. Jeff Johnson. 374 00:22:17,478 --> 00:22:20,189 Por que você não vota Jeff Johnson? Ele é o nome que você conhece. 375 00:22:20,272 --> 00:22:23,401 Vá votar em Jeff. Jeff Johnson, o nome que você conhece. 376 00:22:23,485 --> 00:22:26,905 Ei, você, comendo as verduras e você no pão de milho. 377 00:22:26,988 --> 00:22:29,949 Deixe isso de lado e vote para Jeff Johnson, o nome que você conhece. 378 00:22:30,033 --> 00:22:33,912 Você sabe que é bom. Jeff é bom, assim como aqueles verdes. Jeff e verdes. 379 00:22:33,995 --> 00:22:36,331 Quando você pensa em verdes, pense em Jeff Johnson. 380 00:22:36,414 --> 00:22:40,251 Neste meshugeneh mundo, você quer votar em Jeff Johnson. 381 00:22:40,335 --> 00:22:44,881 Não sei por que tenho que passar por aqui e te contar isso. Você deve saber em quem votar. 382 00:22:44,964 --> 00:22:48,051 Vote em Jeff porque ele é uma boa pessoa. 383 00:22:48,134 --> 00:22:50,637 O que, você está louco? 384 00:22:50,720 --> 00:22:53,681 Nós não vamos mostrar Jeff Johnson agitando uma bandeira, 385 00:22:53,765 --> 00:22:56,059 e não vamos te mostrar Jeff Johnson beijando bebês. 386 00:22:56,142 --> 00:23:00,313 Não vamos te mostrar Jeff Johnson fazendo qualquer coisa porque você já sabe... 387 00:23:00,397 --> 00:23:02,357 o que Jeff Johnson pode fazer. 388 00:23:02,399 --> 00:23:06,861 Amanhã, vote em Jeff Johnson, o nome que você conhece. 389 00:23:06,945 --> 00:23:08,988 - Isso parece branco o suficiente? - Isso era muito branco. 390 00:23:09,072 --> 00:23:12,575 Sim. Isso é assustador, na verdade. Quase me assustei. 391 00:23:12,659 --> 00:23:14,244 Fantástico. 392 00:23:14,327 --> 00:23:17,831 Amanhã, vote em Jeff Johnson, o nome que você conhece. 393 00:23:30,844 --> 00:23:32,805 Em quem votamos para o Congresso? 394 00:23:32,888 --> 00:23:36,225 - Não votamos sempre em Johnson? - Ah, é isso, Johnson. 395 00:23:38,519 --> 00:23:41,981 Se você acabou de se juntar a nós, nossas pesquisas de saída projetam que na Flórida, 396 00:23:42,064 --> 00:23:46,652 um candidato independente desconhecido, cujo único bem parece ser o seu nome, 397 00:23:46,736 --> 00:23:49,238 pode possivelmente ganhar uma pequena vitória. 398 00:23:58,247 --> 00:24:00,207 É ele? É ele? 399 00:24:00,291 --> 00:24:05,171 Uh, Patrícia, eu acredito nisso O congressista eleito Johnson acaba de chegar. 400 00:24:07,047 --> 00:24:09,759 Desculpe-me, por favor. Passando. 401 00:24:09,842 --> 00:24:13,053 Precisamos passar, por favor. 402 00:24:13,137 --> 00:24:16,432 - Vamos. Vamos. - Passando. Obrigado. 403 00:24:16,515 --> 00:24:18,559 Parabéns! 404 00:24:21,270 --> 00:24:23,189 Espere um minuto. Espere um minuto! 405 00:24:23,230 --> 00:24:26,150 Ei! Ei, obrigado! 406 00:24:26,233 --> 00:24:30,988 Muito obrigado! Pessoas, 407 00:24:31,072 --> 00:24:36,035 fizemos uma campanha positiva. 408 00:24:36,118 --> 00:24:39,121 Fizemos campanha sobre o assunto. 409 00:24:39,205 --> 00:24:42,792 A questão é a mudança. 410 00:24:42,875 --> 00:24:46,338 Mudança para o futuro. 411 00:24:46,421 --> 00:24:48,381 O povo falou! 412 00:24:55,263 --> 00:24:58,308 Não pergunte qual é o seu país pode fazer por você. 413 00:25:00,060 --> 00:25:04,481 Você não tem nada a temer mas o próprio medo. 414 00:25:04,523 --> 00:25:08,860 Se você não aguenta o calor, saia da cozinha. 415 00:25:10,278 --> 00:25:12,697 Viva livre ou morra. 416 00:25:12,781 --> 00:25:16,576 E para concluir, leia meus lábios. 417 00:25:29,548 --> 00:25:31,591 Mira, mira, mira. 418 00:25:36,930 --> 00:25:39,099 A terra prometida. 419 00:25:40,934 --> 00:25:44,062 Voo Continental 228 para Chicago... 420 00:25:44,146 --> 00:25:48,358 Congressista Johnson. Congressista Johnson, Arthur Reinhardt. 421 00:25:48,442 --> 00:25:50,736 Você não se lembra de mim. 422 00:25:50,819 --> 00:25:53,781 Fui assistente administrativo do congressista Johnson. - Sim. 423 00:25:53,823 --> 00:25:56,033 Eu Fed Ex'ed todo esse material para você na Flórida. 424 00:25:56,117 --> 00:25:58,119 Hum-hmm. Yeah, yeah. Bem, você sabe. 425 00:25:58,202 --> 00:26:00,037 Você se parece Achei que você iria olhar. 426 00:26:00,121 --> 00:26:02,373 Você vê o pequeno dele sapatos de ponta de asa? 427 00:26:02,457 --> 00:26:04,375 Ah, eu... Obrigado. 428 00:26:04,459 --> 00:26:06,961 Congressista, espero que você não pense Estou fora da linha para encontrar você aqui. 429 00:26:07,003 --> 00:26:10,173 Eu apenas pensei que você poderia precisar de ajuda com logística, instalando-se em seu hotel. 430 00:26:10,256 --> 00:26:13,676 Já que você não foi para Harvard seminário para congressistas calouros, 431 00:26:13,718 --> 00:26:16,637 Tomei a liberdade de montar um conjunto de papéis para você. 432 00:26:16,721 --> 00:26:20,641 Obrigado pela sua iniciativa, mas preciso admito, nunca fui muito estudante. 433 00:26:20,683 --> 00:26:23,561 Mas você pode resumir minha equipe nisso, você sabe. 434 00:26:25,646 --> 00:26:27,774 Uh, pessoal, que hotel vamos ficar? 435 00:26:27,857 --> 00:26:30,318 - Você reservou o hotel? - Não. Fale com ele. 436 00:26:30,401 --> 00:26:32,487 - Você reservou o hotel? - Que hotel? 437 00:26:32,570 --> 00:26:35,740 Ninguém me contou sobre nenhum maldito hotel. 438 00:26:35,823 --> 00:26:38,326 Uh, é, uh, pessoal... 439 00:26:38,409 --> 00:26:42,789 obviamente não conseguiu acertar alguns detalhes vitais, então... 440 00:26:42,872 --> 00:26:45,833 Ah, nossa, o banco mundial está na cidade. 441 00:26:45,917 --> 00:26:47,960 Onde vamos encontrar um quarto para você? 442 00:26:49,045 --> 00:26:51,005 Ei, eu chuto sua bunda. 443 00:26:53,091 --> 00:26:56,094 Você tem que ser firme com a equipe às vezes. 444 00:26:56,177 --> 00:27:00,556 continental O voo 228 para Chicago O'Hare é agora... 445 00:27:00,598 --> 00:27:02,809 Tive sorte no Hay-Adams. 446 00:27:02,892 --> 00:27:05,938 - Houve um golpe no Uruguai. - Quê? 447 00:27:06,021 --> 00:27:09,316 - O que? - Uruguai. 448 00:27:09,400 --> 00:27:11,360 De qualquer forma, a sua delegação acabei de verificar. 449 00:27:11,443 --> 00:27:14,321 Você é um bruxo, Reinhardt, e eu sabia poderíamos contar com você. Vamos. 450 00:27:14,405 --> 00:27:16,323 - Ei, você entendeu? - Sim, senhor. 451 00:27:16,407 --> 00:27:18,367 Cuidado com essa bolsa. 452 00:27:18,450 --> 00:27:20,619 Não jogue isso aí assim. Paguei caro por aquela bolsa. 453 00:27:20,702 --> 00:27:22,496 - Diga, congressista? - Ei. 454 00:27:22,579 --> 00:27:25,249 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 455 00:27:25,290 --> 00:27:29,837 Eu apreciaria se você me consideraria seu A.A. 456 00:27:29,920 --> 00:27:33,757 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Esse é um gesto muito decente. 457 00:27:33,799 --> 00:27:36,593 Mas ei, cara, ouça. Eu sou um bebedor social. 458 00:27:36,677 --> 00:27:40,013 Eu realmente não bato muito a garrafa. 459 00:27:40,097 --> 00:27:42,516 Yeah, yeah. Não, não. Uh, 460 00:27:42,599 --> 00:27:44,685 assistente administrativo. 461 00:27:44,768 --> 00:27:48,063 Oh! - Como você sabe, trabalhei para o congressista Johnson. 462 00:27:48,105 --> 00:27:51,984 E eu gostaria de trabalhar para você, Congressista Johnson. 463 00:27:53,777 --> 00:27:57,531 Então seria meio que uma afirmativa ação meio que coisa. 464 00:27:57,614 --> 00:28:00,242 Estou brincando. Peguei seu currículo. Eu te ligo, ok? 465 00:28:00,284 --> 00:28:03,746 - Estou ansioso para ouvir de você? - Estou ansioso para falar com você. 466 00:28:29,355 --> 00:28:32,484 Ah, querido! 467 00:28:41,534 --> 00:28:43,995 Escritório do congressista Corman. 468 00:28:52,378 --> 00:28:55,757 Sim, senhor. Sim, senhor. 469 00:29:03,890 --> 00:29:07,352 Somente membros. - Ah, vamos ao escritório do congressista Johnson. 470 00:29:07,393 --> 00:29:10,188 Eu odeio ser o único a te dizer, mas o congressista Johnson morreu. 471 00:29:12,399 --> 00:29:15,985 Sou o novo congressista. Eu sou congressista Johnson e esta é minha equipe. 472 00:29:16,069 --> 00:29:18,863 Sinto muito, congressista. Não vi seu pin. 473 00:29:18,905 --> 00:29:22,617 Na verdade, eu ainda não vejo seu pin. 474 00:29:22,700 --> 00:29:25,621 - Que alfinete? - Seu distintivo de membro do Congresso. 475 00:29:27,790 --> 00:29:32,545 - Vou ter que procurar você. - Estou no livro de Johnson. Tomás Johnson. 476 00:29:32,586 --> 00:29:35,214 Congressista. 477 00:29:35,297 --> 00:29:37,716 Thomas Jefferson Johnson. 478 00:29:37,800 --> 00:29:41,303 - Sim, eu sou o cara. - Nenhuma imagem disponível. 479 00:29:41,387 --> 00:29:46,308 Ah, espere um segundo. Eu tenho meu motorista licença comigo. Recebi uma foto tarde. 480 00:29:46,392 --> 00:29:48,727 Aqui está... Se eu conseguir tirá-lo. 481 00:29:50,062 --> 00:29:53,149 - Carteira de motorista. - Oh. 482 00:29:54,483 --> 00:29:57,862 Ver? Mesmo gato. 483 00:29:57,945 --> 00:30:01,574 Como eu poderia ter duvidado de você? Para onde? 484 00:30:01,615 --> 00:30:03,534 Vamos subir para 518. 485 00:30:03,576 --> 00:30:06,871 Bem, o elevador só vai até as quatro. Você terá que subir as escadas de lá. 486 00:30:10,583 --> 00:30:14,044 Você vai agarrar minha bunda como o velho congressista Johnson? 487 00:30:14,086 --> 00:30:16,630 Oh não. eu faria nunca agarre sua bunda. 488 00:30:16,714 --> 00:30:20,134 Bem, você disse isso muito rápido. O que há de errado com minha bunda? 489 00:30:20,217 --> 00:30:22,219 Ah, não há nada errado com sua bunda. 490 00:30:22,303 --> 00:30:25,347 Eu só estou, você sabe, eu só estou, o quê, Eu sou o novo congressista, 491 00:30:25,431 --> 00:30:28,017 e eu não farei nada daquelas coisas que ele fez. 492 00:30:28,100 --> 00:30:31,645 Não vou agarrar o traseiro de ninguém. Quer dizer, não vou agarrar a bunda de ninguém. 493 00:30:31,729 --> 00:30:34,440 Você sabe? Ei, acho que nós no quarto andar. 494 00:30:34,523 --> 00:30:37,194 Eu vou pegar. 495 00:30:42,199 --> 00:30:45,285 As escadas estão à direita. Aproveitar. 496 00:30:48,455 --> 00:30:50,373 Mais tarde, querido. 497 00:31:30,372 --> 00:31:32,374 Espere aqui um segundo. 498 00:31:39,673 --> 00:31:42,509 Bom dia, congressista. 499 00:31:42,551 --> 00:31:46,139 O que é esse buraco de merda? Olhe para este lugar. O que é isso? 500 00:31:46,222 --> 00:31:51,018 Ah, hum... você errou a loteria de calouros para escritórios. 501 00:31:51,102 --> 00:31:53,187 Eles os atribuem por sorteio. 502 00:31:53,271 --> 00:31:57,525 Você não compareceu ao sorteio, então você conseguiu o pior cargo no Congresso. 503 00:31:57,567 --> 00:31:59,360 Que loteria? Perdi uma loteria? 504 00:31:59,402 --> 00:32:02,780 Estava tudo naqueles livros de instruções Eu enviei para você. 505 00:32:05,700 --> 00:32:08,161 O que mais perdemos aqui? 506 00:32:08,244 --> 00:32:10,997 Você está me contratando, congressista? 507 00:32:12,290 --> 00:32:14,709 - É uma extorsão. - Com licença? 508 00:32:14,751 --> 00:32:18,755 Oh, ho-ho-ho! Você está tremendo me derrubar, não é? 509 00:32:18,838 --> 00:32:20,840 Ok, vou adorar esta cidade. 510 00:32:20,923 --> 00:32:24,302 Ok, estou aqui há cinco minutos e você já está me sacudindo. 511 00:32:24,385 --> 00:32:26,304 Tudo bem, você está contratado. 512 00:32:26,387 --> 00:32:30,016 Ouça, me conte tudo porque não quero perder as coisas boas. 513 00:32:45,448 --> 00:32:49,077 - Vamos conhecer os nativos. - Sim. 514 00:32:49,118 --> 00:32:52,663 Você pode ser um pouco mais elegante que isso? 515 00:32:52,747 --> 00:32:54,749 Balançando sua bunda e merda. 516 00:32:58,420 --> 00:33:01,006 Ei, como você está? Tomás Johnson. 517 00:33:01,090 --> 00:33:04,259 Rafe Simon, calouro de Tulsa. E isso é... 518 00:33:04,343 --> 00:33:07,763 - Bo Chandler de, uh... -Lufkin, Texas. 519 00:33:07,805 --> 00:33:10,390 Ótima festa. 520 00:33:10,474 --> 00:33:13,769 Você é Jeff Johnson, o cara da Flórida. 521 00:33:13,811 --> 00:33:15,562 Sim, sou eu. 522 00:33:15,646 --> 00:33:18,982 Você sabe, o resto de nós estávamos lá fora na campanha, 523 00:33:19,066 --> 00:33:23,946 arrecadar dinheiro, beijar bundas, fazer discursos, arrastando nossas bundas de um lugar para outro. 524 00:33:23,987 --> 00:33:26,115 E ele desliza no puro reconhecimento do nome. 525 00:33:27,825 --> 00:33:30,994 Deixe-me dizer uma coisa, Jeff. 526 00:33:31,078 --> 00:33:32,996 Muito brilhante! 527 00:33:35,124 --> 00:33:39,086 Eu pensei que ia ter que chutar alguém está... OK. Ei, não, me desculpe. 528 00:33:39,128 --> 00:33:41,255 Muito obrigado. E não me chame de Jeff. 529 00:33:41,338 --> 00:33:44,633 Jeff é meu nome de trabalho. Meu nome é Thomas, e esta é minha prima, Srta. Loretta. 530 00:33:44,716 --> 00:33:49,471 Como vai? Como vai? 531 00:33:49,513 --> 00:33:51,598 O que vocês eram antes de vocês foi eleito? Advogados ou algo assim? 532 00:33:51,682 --> 00:33:55,602 Ah, ei, não. Eu fiz o clima da manhã e tráfego para KTOK em Tulsa. 533 00:33:55,686 --> 00:33:58,105 - Oh. - Você não se lembra de mim? 534 00:33:58,188 --> 00:34:01,150 Final apertado para os Oilers? Meu joelho doeu em mim? 535 00:34:01,191 --> 00:34:05,404 Oh sim! Ah, ei, cara. Eu estava me perguntando o que aconteceu com você. 536 00:34:05,487 --> 00:34:07,907 - Por que você não passa na minha recepção? - Sim, mas não vá... 537 00:34:07,991 --> 00:34:09,784 para sua recepção antes você vai à minha recepção. 538 00:34:09,868 --> 00:34:12,328 eu vou ficar ofendido se você não passar pela minha recepção. 539 00:34:12,370 --> 00:34:14,330 - OK. - OK. 540 00:34:14,414 --> 00:34:16,791 Eu acho que você vai tem que ter uma recepção. 541 00:34:16,875 --> 00:34:18,793 Sim, acho que teremos ter alguma coisa. 542 00:34:18,877 --> 00:34:21,671 Merda, eu não sei de nada sobre nenhuma recepção. 543 00:34:21,713 --> 00:34:24,799 Você sabe o que eu amo nesta cidade? A maneira como todo mundo te chama de membro. 544 00:34:24,841 --> 00:34:27,844 Cada vez que ouço isso, isso me faz pensar no senhor Happy. 545 00:34:27,927 --> 00:34:30,388 Ei, ei! 546 00:34:30,430 --> 00:34:34,184 Cuidado com os granulados, cara! Ele é rindo e mijando, atirando em todos os lugares. 547 00:34:34,225 --> 00:34:36,853 Eu também tenho um sprinkler agora. De volta para você! 548 00:34:36,936 --> 00:34:38,438 - Ai! - Tudo bem, então. 549 00:34:39,898 --> 00:34:42,567 -Mike Hoyt, Iowa. - Thomas Johnson, Flórida. 550 00:34:42,650 --> 00:34:46,613 Então, como você acabou em D.C., Iowa? Você fazer a reportagem da colheita na TV ou algo assim? 551 00:34:46,696 --> 00:34:48,990 Não, na verdade, devo tudo para os vietnamitas. 552 00:34:49,032 --> 00:34:51,034 Ah, você é um herói de guerra. 553 00:34:51,117 --> 00:34:53,578 PRISIONEIRO DE GUERRA. Quando eu voltei para Cedar Rapids, 554 00:34:53,620 --> 00:34:57,207 Passei tantos anos contando ao Rotary Clube o que havia de errado em Washington... 555 00:34:57,248 --> 00:35:00,043 eles finalmente me disseram para fazer isso colocar ou calar a boca. Ha! 556 00:35:00,126 --> 00:35:02,128 Então eu coloquei e aqui estou. 557 00:35:02,212 --> 00:35:05,548 Do que você está falando? O que há de errado com Washington? Washington é ótimo! 558 00:35:05,632 --> 00:35:08,843 Ah, vamos lá. Temos chuva ácida matando peixes e ninguém o impede. 559 00:35:08,927 --> 00:35:11,387 Há solo superficial sendo lavado. Não há programas de erosão. 560 00:35:11,429 --> 00:35:14,390 - Ora, há produtos químicos no gado que... - Talvez tenhamos um pouco de sorte. 561 00:35:14,432 --> 00:35:17,519 Meu Deus, pareço um escoteiro. 562 00:35:17,560 --> 00:35:21,690 Não, na verdade, isso é legal. Esta cidade poderia usar alguns geeks como você. 563 00:35:24,318 --> 00:35:27,113 - Oi. - Pete Slocum, Instituto de Informação sobre Amianto. 564 00:35:27,196 --> 00:35:29,115 Como você está, Pete? Prazer em conhecê-lo. 565 00:35:29,198 --> 00:35:31,242 Ken Korngold, Nacional Associação de Bebidas Espirituosas Destiladas. 566 00:35:31,325 --> 00:35:33,411 - Muito prazer em conhecê-lo, Ken. - Prazer em conhecê-lo. 567 00:35:33,494 --> 00:35:36,580 - Paul Zeckhauser, Conselho Americano do Tabaco. - Como você está, Paulo? 568 00:35:36,622 --> 00:35:40,209 Espero que todos vocês possam vir à minha recepção. Você conhece a senhorita Loretta do meu escritório. 569 00:35:40,251 --> 00:35:42,336 - Oi. Olá. -Terry Corrigan. 570 00:35:42,420 --> 00:35:47,341 Assim que vi como você foi eleito, Eu sabia que você era um verdadeiro novato. 571 00:35:47,425 --> 00:35:50,010 Inferno, aposto que Olaf Andersen votei em você. 572 00:35:50,094 --> 00:35:51,971 Não sei. Quem é Olaf Andersen? 573 00:35:52,012 --> 00:35:54,849 Não vou contar a ele que você perguntou. Cara à esquerda lá em cima. 574 00:35:54,932 --> 00:35:56,767 Presidente, Energia da Costa do Golfo. 575 00:35:56,809 --> 00:35:59,437 Constituinte seu, cliente meu. 576 00:35:59,520 --> 00:36:01,605 Paga o aluguel, sabe o que quero dizer? 577 00:36:01,689 --> 00:36:04,775 Diga, posso organizar uma festa de "boas-vindas para Washington" arrecadação de fundos para você, 578 00:36:04,859 --> 00:36:06,902 no meu escritório de advocacia na rua K? 579 00:36:06,986 --> 00:36:10,614 - Absolutamente. - A US$ 500 por cabeça, 580 00:36:10,698 --> 00:36:14,160 você poderia pegar 20, 25 mil para ajudá-lo a começar. 581 00:36:16,328 --> 00:36:18,414 E quanto disso você vai conseguir? 582 00:36:18,497 --> 00:36:20,541 Não sai de cima. 583 00:36:20,624 --> 00:36:25,254 No futuro, cobrarei cada um deles 500 por hora sempre que te levo para almoçar. 584 00:36:28,174 --> 00:36:30,969 Você sabe, Terry, você e eu estarão tão perto. 585 00:36:33,555 --> 00:36:36,391 Eu quero ser bem vindo os novos membros para Washington. 586 00:36:41,396 --> 00:36:44,149 Não tivemos aula de calouro tão grande em muito tempo. 587 00:36:46,693 --> 00:36:50,614 Bem, o Congresso precisa do seu sangue novo, e você, por sua vez, precisará de novos amigos. 588 00:36:50,697 --> 00:36:55,160 É por isso que, esta noite, nos unimos os dois grandes pilares do nosso sistema. 589 00:36:55,202 --> 00:36:57,287 Político e financeiro. 590 00:36:57,370 --> 00:37:00,832 Agora, você sabe, o Congresso tem recebido muitos golpes ultimamente. 591 00:37:00,916 --> 00:37:02,793 Mas, congressistas, olhe ao seu redor. 592 00:37:02,834 --> 00:37:07,798 As pessoas que você vê aqui esta noite são aqueles que ficaram atrás de nós. 593 00:37:07,881 --> 00:37:11,968 E são eles que serão inestimável para você em sua próxima campanha, 594 00:37:12,052 --> 00:37:14,971 que eu poderia lembrá-lo está a menos de dois anos de distância. 595 00:37:15,013 --> 00:37:19,851 Agora, este é o nosso sistema de verificações e equilibra o que há de melhor. 596 00:37:19,935 --> 00:37:23,980 Dick Dodge, do seu estado natal. Vou concorrer a palestrante. 597 00:37:24,022 --> 00:37:26,691 Arrecada mais dinheiro do que qualquer outro membro. 598 00:37:26,733 --> 00:37:29,194 Mas, claro, ele está no comitê certo, 599 00:37:29,236 --> 00:37:32,322 - O que faz toda a diferença. - Sim, claro. 600 00:37:32,364 --> 00:37:35,158 Mas eu não estou te contando nada você ainda não sabe. 601 00:37:35,242 --> 00:37:40,081 Não, ele está no comitê certo, então Acho que isso faz toda a diferença. 602 00:37:40,164 --> 00:37:45,044 Não apenas no comitê. Ele é o presidente disso. 603 00:37:45,128 --> 00:37:48,589 Os meninos grandes têm que se alinhar pegar números... 604 00:37:48,673 --> 00:37:50,675 jogar dinheiro em sua direção. 605 00:37:50,758 --> 00:37:54,720 - Seus amigos sempre podem ligar para você. - Não brinca. 606 00:37:54,762 --> 00:37:56,889 Muito obrigado. 607 00:37:56,973 --> 00:37:59,392 Ah, Sr. Johnson? 608 00:37:59,434 --> 00:38:01,477 Você sabe, é costume para os novos membros... 609 00:38:01,561 --> 00:38:05,982 para fazer uma visita a nós, velhos fogies do liderança, especialmente do seu estado natal. 610 00:38:06,065 --> 00:38:09,193 Bem, eu teria, mas eu acabei de chegar na cidade. Sinto muito, cara. 611 00:38:09,235 --> 00:38:11,863 Você sabe, você pode compensar isso tomando uma bebida comigo. 612 00:38:11,904 --> 00:38:15,658 - Ah, com certeza. - Posso pedir que meu carro te leve para casa? 613 00:38:20,705 --> 00:38:22,707 Uh, com licença, Sr. Presidente, 614 00:38:22,790 --> 00:38:26,210 mas você não está prestes a começar, não é homo merda, e você? Porque eu não estou com isso. 615 00:38:26,252 --> 00:38:28,588 - Oh? - Ei. 616 00:38:28,671 --> 00:38:33,092 Não! Mas é uma boa ideia, Thomas. Estou impressionado com seus instintos. 617 00:38:33,134 --> 00:38:35,428 eu não queria tem que bater na sua bunda. 618 00:38:35,511 --> 00:38:37,680 Você sabe o que eu quero dizer? 619 00:38:51,904 --> 00:38:55,866 Diga-me, Sr. Johnson, por que você veio para Washington? 620 00:38:57,618 --> 00:39:01,288 Bem, claro, é uma oportunidade fazer algo pelo meu país, e... 621 00:39:01,330 --> 00:39:03,707 Agora vamos deixar de besteira. 622 00:39:03,791 --> 00:39:05,709 Eu vi como você foi eleito. 623 00:39:05,793 --> 00:39:08,754 Agora, acasos como você também são malucos ou encrenqueiros. 624 00:39:08,796 --> 00:39:12,257 Eu só quero saber qual Eu estou em minhas mãos. 625 00:39:12,341 --> 00:39:14,259 Por que você concorreu ao Congresso? 626 00:39:16,261 --> 00:39:18,764 - Sem besteira? - Sem besteira. 627 00:39:18,806 --> 00:39:20,974 Nós temos tudo isso problema do solo... 628 00:39:21,058 --> 00:39:24,144 e, uh, chuva ácida está matando gado. 629 00:39:24,228 --> 00:39:27,397 O que? Sim? O que? O que? 630 00:39:27,481 --> 00:39:31,235 - O que? -Einhardt! Acordar! 631 00:39:38,534 --> 00:39:41,328 Qual é o nome dessa comissão Dick Dodge é presidente do? 632 00:39:41,370 --> 00:39:43,789 - Deputado, isso é uma surpresa. - Vamos, cara, fale logo. 633 00:39:43,872 --> 00:39:46,500 - Qual é o nome do comitê? - Uh... uh... 634 00:39:46,542 --> 00:39:48,627 Vamos, vamos, vamos. O que é? 635 00:39:48,710 --> 00:39:52,589 Ah... ah. Energia e Indústria. 636 00:39:52,673 --> 00:39:54,591 - Há algo de errado com o hotel? - Não. 637 00:39:54,675 --> 00:39:56,844 Conte-me sobre esse poder e indústria. Ouvi dizer que é muito bom. 638 00:39:56,885 --> 00:39:59,848 - Isso é uma coisa boa, certo? - Sim, eles chamam de "pote de mel". 639 00:39:59,931 --> 00:40:04,727 Cada membro está constantemente sendo pressionado por todos os grupos comerciais ricos em dinheiro da cidade. 640 00:40:04,811 --> 00:40:07,772 Ah, são 2h40 da manhã. Você percebeu isso? 641 00:40:07,856 --> 00:40:10,567 Ah, cara, esqueça isso! Somos servidores públicos. 642 00:40:10,650 --> 00:40:12,819 O tempo não deveria significar nada para nós, certo? 643 00:40:12,902 --> 00:40:16,531 - Como faço para entrar neste comitê? - Hum, isso seria antiguidade. 644 00:40:16,573 --> 00:40:19,659 Uh, depois de seis mandatos, 645 00:40:19,743 --> 00:40:21,953 uh, digamos, 12 anos de serviço, 646 00:40:22,036 --> 00:40:25,498 seu nome se move ao longo da lista e antes que você perceba, 647 00:40:25,582 --> 00:40:28,877 você está fora do comitê de pesca e em Energia e Indústria. 648 00:40:28,918 --> 00:40:33,006 Isso pode esperar? Sou muito mais coerente pela manhã. - Não, você está bem. 649 00:40:33,047 --> 00:40:36,885 Mas preciso saber como posso conseguir neste comitê, tipo, imediatamente. 650 00:40:36,926 --> 00:40:39,971 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 651 00:40:40,054 --> 00:40:42,015 Ah, imediatamente. Imediatamente. 652 00:40:42,098 --> 00:40:45,435 - Dentro, digamos, dos próximos quatro anos? - Não, não, não, não. 653 00:40:45,477 --> 00:40:47,896 Imediatamente, como nos meus primeiros quatro dias. 654 00:40:57,155 --> 00:40:59,574 Agora você é um cara inteligente. Foi por isso que contratei você. 655 00:40:59,657 --> 00:41:02,702 Você pode estar parado aqui nestes boxers de bombeiros, 656 00:41:02,744 --> 00:41:05,663 mas eu tenho fé em você. Estou contando com você. 657 00:41:05,747 --> 00:41:07,499 - Fale comigo, Reinhardt. - Sim, obrigado. 658 00:41:07,582 --> 00:41:09,542 eu não acho é possível, senhor. 659 00:41:09,584 --> 00:41:12,630 Seria sem precedentes para um congressista calouro... 660 00:41:12,713 --> 00:41:14,715 para ser colocado nessa comissão. 661 00:41:14,757 --> 00:41:16,675 A menos que... 662 00:41:16,759 --> 00:41:20,096 Bem, apenas nos lugares mais remotos, 663 00:41:20,179 --> 00:41:22,932 hipo... situação hipotética. 664 00:41:23,015 --> 00:41:25,351 Sim? 665 00:41:25,434 --> 00:41:27,478 - Isso é ridículo, certo? - Por exemplo? 666 00:41:27,561 --> 00:41:31,440 Bem, se o, uh, presidente dos Estados Unidos... 667 00:41:31,482 --> 00:41:33,984 fosse lhe fazer um favor pessoal. 668 00:41:34,026 --> 00:41:37,571 Ou, uh, alguns extremamente poderosos grupo de interesse especial. 669 00:41:37,655 --> 00:41:39,907 Presidente Dodge, por favor. 670 00:41:39,990 --> 00:41:44,745 Você pode dizer a ele que é o Sr. Joshua Benjamin da NAACP na linha? 671 00:41:48,457 --> 00:41:51,043 Não, senhora, na verdade, você vai ser de grande ajuda. 672 00:41:51,127 --> 00:41:53,838 Eu tenho algumas pequenas perguntas. Eu gostaria de saber... 673 00:41:53,921 --> 00:41:58,592 quantos membros do presidente comitê são afro-americanos. 674 00:41:58,676 --> 00:42:03,431 Nenhum. Bem, tenho certeza que você tem um membro latino no comitê. 675 00:42:03,514 --> 00:42:05,641 Também não há latinos. 676 00:42:05,683 --> 00:42:10,646 O presidente tem algum asiático ou algum nativo americano no comitê? 677 00:42:10,688 --> 00:42:13,149 Sem asiáticos e sem nativos. 678 00:42:13,190 --> 00:42:17,445 O presidente tem alguma deficiência ou gays no comitê? 679 00:42:17,528 --> 00:42:21,241 Nada de gays. Bem, você esteve de muita ajuda. 680 00:42:21,324 --> 00:42:25,996 Esqueça que eu liguei. Apenas diga a ele que eu disse oi. 681 00:42:26,079 --> 00:42:30,083 Ok, Armando, Van Dyke, vocês são os próximos. 682 00:42:30,167 --> 00:42:32,753 Eu vou bater neles com a Liga Urbana imediatamente. 683 00:42:32,836 --> 00:42:38,008 Multar. E eu serei a conferência de Bispos Batistas do Sul. 684 00:42:38,091 --> 00:42:39,968 O que você quer que eu faça? 685 00:42:42,846 --> 00:42:45,849 Ah, oi. Ainda não nos conhecemos. 686 00:42:45,891 --> 00:42:48,477 Sou Loretta Hicks. Gabinete do congressista Johnson? 687 00:42:48,560 --> 00:42:52,189 Ah, oi. Meu nome é Kimberly Meadows. Eu trabalho para o presidente Dodge. 688 00:42:52,272 --> 00:42:55,734 Energia e Indústria. Como você conseguiu esse emprego? 689 00:42:55,817 --> 00:42:57,944 Eu costumava servir sob o outro congressista Johnson, 690 00:42:58,028 --> 00:43:01,198 então tive a experiência certa. 691 00:43:01,281 --> 00:43:04,826 Bem, espero que você não tenha foi incomodado pelos piquetes. 692 00:43:04,910 --> 00:43:07,370 Que piquetes? 693 00:43:07,412 --> 00:43:10,457 Oh. Eu deixei o gato fora do saco? 694 00:43:10,540 --> 00:43:13,877 - Vamos fazer piquete? - Olha, você tem que prometer... 695 00:43:13,919 --> 00:43:15,879 para não dizer onde você ouviu isso. 696 00:43:15,921 --> 00:43:18,256 - Nem meu congressista sabe. - Eu prometo. 697 00:43:18,340 --> 00:43:22,969 OK. Meu namorado trabalha na Coalizão Arco-Íris, 698 00:43:23,053 --> 00:43:24,387 e ele disse... 699 00:43:30,227 --> 00:43:34,315 Escritório do congressista Johnson. Presidente Dodge? 700 00:43:36,317 --> 00:43:39,237 Sim. OK. 701 00:43:41,114 --> 00:43:43,241 Esse era Dodge. Ele quer ver você imediatamente. 702 00:43:44,450 --> 00:43:46,536 Então ainda não perdemos nosso contato. 703 00:43:49,205 --> 00:43:51,499 Ásia. 704 00:43:51,582 --> 00:43:54,419 Ele deve estar de volta em um momento, Congressista Johnson. 705 00:43:54,502 --> 00:43:56,421 Oh! Eles estão aqui agora. 706 00:43:56,504 --> 00:43:58,464 - Nós não nos conhecemos. Eli Hawkins. - Como vai? 707 00:43:58,506 --> 00:44:01,134 Irmão Eli. Sim. Tudo bem. 708 00:44:01,217 --> 00:44:04,971 - Tudo bem. Tomás Johnson. - Sim eu sei. A virada da Flórida. 709 00:44:05,054 --> 00:44:07,723 Agora que você está aqui, o que você vai fazer com isso? 710 00:44:07,807 --> 00:44:11,602 Você vai embelezar seu próprio ninho, ou vai você vai fazer algo do seu escritório? 711 00:44:11,644 --> 00:44:15,940 Ei, vou ser um bom congressista como qualquer outra pessoa aqui, certo? 712 00:44:15,982 --> 00:44:17,984 Exatamente o que isso significa? 713 00:44:21,696 --> 00:44:24,490 Bem, desde então Eu voltei do, do Vietnã... 714 00:44:24,574 --> 00:44:27,452 Eu pessoalmente quero fazer algo sobre as florestas tropicais. 715 00:44:27,493 --> 00:44:30,955 Bem, faça-me um favor. Não me diga. Acabei de almoçar. 716 00:44:31,038 --> 00:44:35,001 Eli, você vai ter que nos dar licença. Tomás e estou atrasado para uma reunião. Entre. 717 00:44:35,084 --> 00:44:37,003 Qual é o problema dele? 718 00:44:41,132 --> 00:44:45,262 Uh, Sr. Presidente, eu estava querendo dizer para pedir seu conselho sobre algo. 719 00:44:45,345 --> 00:44:48,182 Estou sempre disponível para um jovem do meu estado. 720 00:44:48,265 --> 00:44:50,476 Ótimo. É sobre atribuições da comissão. 721 00:44:50,559 --> 00:44:54,938 Isso é interessante. Isso é apenas a coisa que eu tinha em mente. Vá em frente. 722 00:44:54,980 --> 00:44:57,733 Nos últimos dois dias, Fui abordado... 723 00:44:57,816 --> 00:45:00,194 por um grupo de presidentes de diferentes comissões. 724 00:45:00,277 --> 00:45:02,321 Fui abordado pelas pessoas das Relações Exteriores. 725 00:45:02,404 --> 00:45:05,699 Fui abordado pelas pessoas de Modos e Meios e Serviços Armados. 726 00:45:05,783 --> 00:45:07,993 Todos eles me querem em seus comitês e não sei por quê. 727 00:45:08,035 --> 00:45:11,497 - Eu serei amaldiçoado! - Você pode entender meu dilema, porque é tipo, 728 00:45:11,538 --> 00:45:14,875 com Relações Exteriores, você consegue voe para Paris quando quiser. 729 00:45:14,958 --> 00:45:17,878 Com as Forças Armadas, eles têm bases em todo o mundo. 730 00:45:17,961 --> 00:45:21,048 Filho, você está familiarizado com minha comissão? Energia e Indústria? 731 00:45:21,131 --> 00:45:25,344 Oh sim. Mas, uh, não é tão bom conhecidos como esses outros comitês. 732 00:45:25,385 --> 00:45:29,264 Bem, talvez não, mas você foi muito franco comigo. 733 00:45:29,348 --> 00:45:32,226 eu vou estar extremamente franco com você. 734 00:45:32,309 --> 00:45:35,646 Esses outros comitês, eles são coisas baratas. 735 00:45:35,687 --> 00:45:38,315 Energia e Indústria, pense no que cobrimos. 736 00:45:38,398 --> 00:45:42,861 Energia, transporte, seguros, o meio ambiente. 737 00:45:42,945 --> 00:45:45,697 Inferno, filho, não há melhor comissão na Colina. 738 00:45:45,739 --> 00:45:48,700 Isto é, se você estiver interessado na arrecadação de fundos. 739 00:45:48,742 --> 00:45:52,664 Estou, muito. É só que esses outros presidentes apresentaram argumentos bastante fortes. 740 00:45:52,747 --> 00:45:54,916 Esses outros presidentes não são do seu estado natal. 741 00:45:54,999 --> 00:45:56,835 Hum. 742 00:45:56,918 --> 00:45:59,754 Eles não estão oferecendo para colocá-lo sob sua proteção. 743 00:45:59,838 --> 00:46:03,842 - Cuide do seu futuro. - E você é? 744 00:46:03,925 --> 00:46:05,969 Inferno, sim, eu sou. 745 00:46:06,052 --> 00:46:08,513 Oh, bem, estou muito lisonjeado, Senhor presidente. 746 00:46:08,596 --> 00:46:10,056 Pau. 747 00:46:10,098 --> 00:46:13,393 - Bem, estou muito lisonjeado, Sr. Dick. - Não, não, não, não. 748 00:46:13,435 --> 00:46:16,229 - Oh, sinto muito, Presidente Dick. - Não, Dick. Apenas Dick. 749 00:46:16,271 --> 00:46:18,231 - Ah, Dick. Simplesmente o velho Dick. - Sim. 750 00:46:18,273 --> 00:46:22,444 Multar. Eu sei que você não ganha algo por nada. O que você quer de mim, Dick? 751 00:46:22,527 --> 00:46:26,573 Bem, filho, Quero um tenente competente. 752 00:46:28,074 --> 00:46:31,202 E eu quero que você sorria para as câmeras. 753 00:46:33,621 --> 00:46:36,833 Skeeter, você conhece Thomas Johnson, o novo membro do comitê? 754 00:46:36,916 --> 00:46:39,043 Tomás, este é Barclay Warburton. 755 00:46:39,127 --> 00:46:41,504 - Como você está, Barclay? - Skeeter, por favor. 756 00:46:41,588 --> 00:46:44,758 - Sou chamado assim desde o internato. - Ah, desculpe, cara. 757 00:46:44,841 --> 00:46:47,761 - Saúde. - Sim, felicidades. Skeeter. 758 00:46:47,844 --> 00:46:50,722 Tomás, por favor. Foi chamado assim desde o reformatório. 759 00:46:56,603 --> 00:47:01,149 Esta audiência de supervisão da EPA do comitê sobre Energia e Indústria entrará em ordem. 760 00:47:01,232 --> 00:47:04,612 Eu gostaria de dar as boas-vindas nossa primeira testemunha, 761 00:47:04,695 --> 00:47:08,282 o ilustre administrador da Agência de Proteção Ambiental. 762 00:47:08,365 --> 00:47:12,745 Mas antes de fazer isso, gostaria de observar que temos um novo membro se juntando a nós hoje. 763 00:47:12,828 --> 00:47:14,747 O distinto cavalheiro da Flórida. 764 00:47:17,666 --> 00:47:21,295 Congressista Johnson? Senhor, podemos tentar, por favor? 765 00:47:21,378 --> 00:47:23,964 - Obrigado. - Como estou? 766 00:47:24,048 --> 00:47:25,925 Ótimo. Ótimo. 767 00:47:27,426 --> 00:47:29,762 Bem, Mike, aproveite aqueles aperitivos. 768 00:47:36,185 --> 00:47:38,979 Oi. Meu nome é senhorita Loretta, e eu gostaria... 769 00:47:39,021 --> 00:47:42,608 muito se você assinar uma dessas pequenas etiquetas de nome. 770 00:47:42,650 --> 00:47:44,652 Isso seria muito bom. 771 00:47:44,693 --> 00:47:49,115 É um café da manhã informal. Você nos dá seu ponto de vista, nós lhe damos, uh, 772 00:47:49,198 --> 00:47:51,784 bacon e ovos além de honorários de US$ 2.000. 773 00:47:51,867 --> 00:47:54,286 Para sua instituição de caridade favorita, claro. 774 00:47:54,370 --> 00:47:57,998 O Thomas Jefferson Johnson Fundação. 775 00:47:58,082 --> 00:48:00,793 Oh, tudo bem. Um honorário. 776 00:48:00,876 --> 00:48:02,837 Eu gosto do jeito que isso soa. 777 00:48:03,003 --> 00:48:04,713 Com licença. É bom te ver. 778 00:48:07,258 --> 00:48:10,136 Com licença um segundo. 779 00:48:10,219 --> 00:48:12,138 - Oi. - Olá. 780 00:48:12,221 --> 00:48:15,684 Como vai você? Muito prazer em conhecê-la, senhorita Celia Kirby. - Bom, obrigado. 781 00:48:15,767 --> 00:48:19,187 É um nome extremamente lindo para uma mulher extremamente bonita. 782 00:48:19,229 --> 00:48:21,398 Bem, que coisa, isso foi muito tranquilo. 783 00:48:21,481 --> 00:48:23,817 Você sabe, depois de cerca de dez horas direto em meus pés, 784 00:48:23,900 --> 00:48:26,403 conversando um pouco, inspirando aquela fumaça de charuto barata, 785 00:48:26,486 --> 00:48:29,156 esse é exatamente o tipo de linha Estou pronto para me apaixonar. 786 00:48:29,239 --> 00:48:32,534 - Vá devagar, ok? - Claro. 787 00:48:32,576 --> 00:48:35,746 Diga-me, qual desses caras é o congressista Johnson? 788 00:48:35,829 --> 00:48:37,789 - Você está procurando o congressista? - Sim. 789 00:48:37,873 --> 00:48:41,042 Como você se sentiria se eu te contasse Eu era o congressista? Ah! 790 00:48:43,003 --> 00:48:44,671 - Ah, claro! - Eu sinto muito. 791 00:48:44,713 --> 00:48:47,424 Você me daria dois segundos para levar tire o pé da boca, por favor? 792 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Leve todo o tempo que precisar. Podemos começar de novo? 793 00:48:51,178 --> 00:48:53,513 Sim, Célia Kirby, Diretor Legislativo do Pro Bono. 794 00:48:53,555 --> 00:48:56,183 Célia Kirby do Pro Bono! Muito prazer em conhecê-lo. 795 00:48:56,224 --> 00:48:57,601 - Sim. - Você poderia me dizer uma coisa? 796 00:48:57,684 --> 00:48:59,936 São todos os pro bonettes tão bem quanto você? 797 00:49:00,020 --> 00:49:03,774 Pro Bono é um interesse público grupo de pesquisa e defesa. 798 00:49:03,857 --> 00:49:06,401 Eu ficaria feliz em informá-lo sobre nossas prioridades nesta sessão. 799 00:49:06,485 --> 00:49:10,197 Você acha que talvez eu pudesse ligar seu A.A. e ser colocado na sua agenda? 800 00:49:10,280 --> 00:49:12,199 - Ligar para meu A.A.? - Sim. 801 00:49:12,240 --> 00:49:15,494 Não, você não precisa ligar para meu A.A. Por que não fazemos isso? 802 00:49:15,577 --> 00:49:18,914 Por que não vamos, digamos agora, sair para jantar? Você pode me informar no jantar. 803 00:49:18,997 --> 00:49:21,374 Eu gostaria de uma consulta, Congressista, não um encontro. 804 00:49:21,458 --> 00:49:23,585 Poderíamos escrever isso como um compromisso, 805 00:49:23,668 --> 00:49:25,713 mas teremos, tipo, flores e jantar, 806 00:49:25,797 --> 00:49:28,091 um bandolim, e será um compromisso "floral". 807 00:49:28,132 --> 00:49:31,928 Foi um prazer conhecê-lo, congressista. Entrarei em contato com sua equipe. 808 00:49:31,969 --> 00:49:34,972 Há outra coisa. Estou particularmente interessado... 809 00:49:35,056 --> 00:49:39,435 ao ouvir a sua opinião sobre a extensão do lei de assédio sexual para incluir congressistas. 810 00:49:39,519 --> 00:49:42,980 Oh. Entendo. 811 00:49:43,064 --> 00:49:46,400 Podemos desligar o ar condicionado, por favor? 812 00:49:53,074 --> 00:49:55,034 Obrigado. 813 00:49:55,118 --> 00:49:59,455 Uh, eu tenho uma confissão a fazer. Não sei muito sobre aves. 814 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Mas eu conheço pessoas, 815 00:50:01,541 --> 00:50:04,627 e eu gosto de vocês. Eu realmente quero. 816 00:50:04,710 --> 00:50:09,549 E se vocês vierem até mim e você me diz... 817 00:50:09,632 --> 00:50:14,512 que você tem algo a dizer importante sobre aves, 818 00:50:16,973 --> 00:50:20,435 Eu vou ouvir. Muito obrigado. 819 00:50:38,203 --> 00:50:41,081 Obrigado por nos receber. Não ocuparemos muito do seu tempo. 820 00:50:41,165 --> 00:50:43,083 - Este é Ira Schecter, nosso diretor de pesquisa. - Olá, Ira, como você está? 821 00:50:43,167 --> 00:50:45,169 Este é o Sr. Você se lembra dele? 822 00:50:45,252 --> 00:50:47,296 Venha sentar ao meu lado e ter esse bate-papo. 823 00:50:47,379 --> 00:50:50,507 Eu estava morrendo de vontade de falar com você sobre essas questões. 824 00:50:50,591 --> 00:50:52,551 Sente-se, todo mundo, sente-se. Vamos. 825 00:50:52,593 --> 00:50:54,678 - Tudo bem. - Podemos demorar o tempo que quisermos. 826 00:50:54,762 --> 00:50:56,722 Congressista, você tem várias pessoas esperando. 827 00:50:56,764 --> 00:50:58,724 - Não, não, eles podem esperar. - Eles podem esperar. 828 00:50:58,766 --> 00:51:01,894 O que você está fazendo em pé, Ira? Sente-se, Ira! 829 00:51:01,977 --> 00:51:03,896 Ah, claro. 830 00:51:03,979 --> 00:51:06,190 Bem... Estes são documentos temáticos. 831 00:51:06,273 --> 00:51:08,400 -Ah. - Nesta sessão temos como alvo a segurança infantil, 832 00:51:08,484 --> 00:51:11,195 prêmios de seguro automóvel e aditivos alimentares. 833 00:51:11,278 --> 00:51:14,531 Certamente, à medida que os votos surgirem, você estar ouvindo muito do outro lado. 834 00:51:14,573 --> 00:51:17,326 Nós simplesmente gostaríamos de uma chance justa em defender nosso caso também. 835 00:51:17,409 --> 00:51:19,703 - Absolutamente. - Absolutamente. 836 00:51:19,745 --> 00:51:22,581 Ok, agora vamos falar sobre carro seguro. Quanto você está pagando, Ira? 837 00:51:22,664 --> 00:51:24,833 - Meu? Oh. - Sim. 838 00:51:24,917 --> 00:51:29,046 Uh, bem, eu tenho um '82 Dodge Dart e, uh, 839 00:51:29,129 --> 00:51:33,675 Eu pago cerca de US$ 650 por ano, ou algo assim. 840 00:51:33,759 --> 00:51:36,136 Seiscentos e cinquenta dólares? Cara, isso é um assalto na estrada. 841 00:51:36,220 --> 00:51:40,390 Um desmanche não lhe daria mais de 230 em um junker como esse. 842 00:51:40,432 --> 00:51:42,392 Ou foi o que ouvi. 843 00:51:43,644 --> 00:51:45,814 Ei, olhe, Estou voando às cegas aqui. 844 00:51:45,897 --> 00:51:49,275 O que precisamos fazer é por você para montar um pequeno pacote. 845 00:51:49,359 --> 00:51:51,653 Monte um pacote para mim e nos sentaremos. 846 00:51:51,736 --> 00:51:55,240 Vamos reservar duas noites de sábado e podemos discutir isso então. 847 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Bem, não vejo nenhum problema em organizar isso. 848 00:51:58,493 --> 00:52:01,621 Mais uma vez, você foi mais do que generoso com seu tempo, congressista. 849 00:52:01,704 --> 00:52:05,125 O que você está fazendo? Eu limpo todo o meu calendário e você entra e sai daqui em cinco minutos? 850 00:52:05,208 --> 00:52:07,210 Olha, sente-se. Ainda não discutimos a segurança infantil. 851 00:52:07,293 --> 00:52:10,922 Ira, sente-se. Eu vou te dar um tapa. Sentar. Vamos, para baixo. Sente-se! 852 00:52:10,964 --> 00:52:13,883 Vamos terminar de conversar. Vamos falar sobre segurança infantil agora. 853 00:52:13,925 --> 00:52:17,429 Esta é uma questão importante. Segurança infantil. 854 00:52:17,512 --> 00:52:21,558 Bem, estamos patrocinando um projeto de lei que impõe padrões de segurança em brinquedos importados. 855 00:52:21,641 --> 00:52:23,977 Ótimo. Odeio brinquedos importados. Odeio eles. 856 00:52:24,060 --> 00:52:27,772 Eu gostaria que eles não existissem. Especialmente aqueles homenzinhos do beisebol... 857 00:52:27,856 --> 00:52:30,817 com as molas no pescoço que fazem isso. O que é aquilo? Foda-se, certo? 858 00:52:30,900 --> 00:52:32,610 - Foda-se. - Sim, eu odeio isso. 859 00:52:32,652 --> 00:52:35,071 Por que não fazemos isso? Como eu disse, monte o pacote. 860 00:52:35,155 --> 00:52:38,491 Vamos reservar alguns sábados noites e podemos discutir isso... 861 00:52:38,575 --> 00:52:42,078 E você pode me mostrar todos os detalhes. - "Entradas e saídas"? 862 00:52:45,540 --> 00:52:47,500 eu gostaria de fazer mais dinheiro para você, 863 00:52:47,584 --> 00:52:49,919 mas primeiro eu tenho que pegar suas posições sobre algumas questões. 864 00:52:50,003 --> 00:52:53,047 Agora onde você está nos apoios aos preços do açúcar? 865 00:52:54,299 --> 00:52:58,137 - Apoio ao preço do açúcar. - Hum? 866 00:52:58,179 --> 00:53:01,348 - Onde eu deveria estar, Terry? - Merda, não faz diferença para mim. 867 00:53:01,432 --> 00:53:06,437 Se você é a favor deles, eu tenho dinheiro para você meus produtores de açúcar na Louisiana e no Havaí. 868 00:53:06,479 --> 00:53:09,815 Se você está contra eles, eu tenho dinheiro para você dos fabricantes de doces. 869 00:53:12,401 --> 00:53:15,112 - Você escolhe. - Digamos... para. 870 00:53:15,196 --> 00:53:16,655 Sim, para. Para. 871 00:53:16,739 --> 00:53:20,826 Que tal colocar limites em prêmios por negligência médica? 872 00:53:24,079 --> 00:53:25,873 Ah, você me conta. 873 00:53:25,956 --> 00:53:29,210 Se você é a favor deles, eu recebi dinheiro de os médicos e as companhias de seguros. 874 00:53:29,293 --> 00:53:32,880 Se você está contra eles, Recebi dinheiro dos advogados do julgamento. 875 00:53:34,632 --> 00:53:38,844 - Vamos colocar você no chão. - Sim, quer saber? Coloque-me no chão por contra. 876 00:53:39,970 --> 00:53:42,014 Que tal pizza? 877 00:53:42,056 --> 00:53:44,350 Ah, não, esta salada será o suficiente para mim. 878 00:53:44,391 --> 00:53:48,020 Não para o almoço, velho amigo. Por dinheiro do PAC. 879 00:53:48,104 --> 00:53:51,315 Você pensou que eu estava falando sério? Eu estava brincando com você. 880 00:53:51,357 --> 00:53:54,985 - Bem, você é. Você é! - Fodendo com você. Uh, dã! 881 00:53:55,027 --> 00:53:57,404 Terry, me diga uma coisa. 882 00:53:57,488 --> 00:54:00,699 Com todo esse dinheiro vindo de ambos os lados, 883 00:54:00,783 --> 00:54:02,993 como poderia alguma coisa possivelmente algum dia terminará? 884 00:54:03,035 --> 00:54:06,331 Isso não acontece. Essa é a genialidade do sistema. 885 00:54:08,708 --> 00:54:12,879 Ei, querido, abaixe a energia nuclear potência por dez G's. 886 00:54:12,963 --> 00:54:14,881 Mambo! 887 00:54:14,965 --> 00:54:19,636 Legal! Sim, o congressista estarei fora do seu caminho na próxima semana. 888 00:54:19,719 --> 00:54:23,932 Sr. Willie? Congressista Johnson ligando. Você pode atender a ligação dele? 889 00:54:24,015 --> 00:54:27,018 Obrigado. Por favor, espere. 890 00:54:27,060 --> 00:54:29,104 Um, um, dois... 891 00:54:29,187 --> 00:54:32,232 Sim, Sr. Brown. Ah, sim, no dia 30. 892 00:54:32,315 --> 00:54:34,317 Estávamos nos perguntando se vocês, aeroespaciais... 893 00:54:34,401 --> 00:54:36,778 talvez queira preparar um almoço para que você possa ouvir suas opiniões. 894 00:54:36,862 --> 00:54:40,907 Sinto muito, Sr. Willie. Ele acabou de atender outra ligação. 895 00:54:40,991 --> 00:54:45,203 Eu sei por que ele estava ligando para você. Ele não tem ouvi de você sobre a arrecadação de fundos dele. 896 00:54:45,287 --> 00:54:49,207 Mil dólares por cabeça? Uma mesa inteira! 897 00:54:49,249 --> 00:54:52,461 Amável. Sim. 898 00:54:52,544 --> 00:54:56,006 Bem, agora, que tipo de contribuição para a fundação dele vocês estavam pensando? 899 00:55:02,012 --> 00:55:04,556 Agora teremos um pouco caçando pela manhã, 900 00:55:04,598 --> 00:55:06,683 pequena pescaria à tarde, 901 00:55:06,767 --> 00:55:09,352 ar puro, belas paisagens. 902 00:55:09,436 --> 00:55:12,481 Tudo para abrir o apetite, porque temos um ótimo chef francês... 903 00:55:12,564 --> 00:55:14,524 de volta ao alojamento voou em especial. 904 00:55:14,608 --> 00:55:18,863 Oh! Isso é muito, muito bom. 905 00:55:18,946 --> 00:55:22,074 - Você não quer nada de nós? - Gostaríamos de aproveitar a oportunidade... 906 00:55:22,158 --> 00:55:24,118 para compartilhar nossos pontos de vista. 907 00:55:24,160 --> 00:55:27,914 Veja, sentimos que o semiautomático a arma tem uma má reputação. 908 00:55:27,997 --> 00:55:31,709 Agora, os malucos do controle de armas tentam fazer que eles são apenas para traficantes de drogas. 909 00:55:31,793 --> 00:55:36,130 Mas, na verdade, são apenas armas para o esportista comum. 910 00:55:36,172 --> 00:55:40,134 Nada como uma Uzi gostosa e quentinha. 911 00:56:11,666 --> 00:56:13,584 Sim-hee! 912 00:56:15,586 --> 00:56:18,589 Deve ter tido um ataque cardíaco. 913 00:56:30,477 --> 00:56:32,229 Aaah! 914 00:56:34,648 --> 00:56:39,611 E de acordo com o estudo de 1988, mostrou oito por 100.000. 915 00:56:42,072 --> 00:56:45,868 Estou perdendo você nessas taxas de mortalidade, congressista? - Não, de jeito nenhum. 916 00:56:45,951 --> 00:56:50,789 Eu estava, uh, eu só estava pensando quanto disso é um problema legal, 917 00:56:50,873 --> 00:56:53,917 - E quanto disso é regulatório. - Hum, hum, hum. 918 00:56:54,001 --> 00:56:58,589 - A Lei Merton não cobriu a maior parte disso? - Excelente ponto. 919 00:56:58,672 --> 00:57:03,051 Excelente ponto. Deixe-me verificar uma coisa. 920 00:57:03,093 --> 00:57:05,304 Com licença. 921 00:57:09,892 --> 00:57:13,187 Você está absolutamente certo. 922 00:57:13,228 --> 00:57:15,564 Talvez pudéssemos pegá-los para alterar Merton. 923 00:57:15,647 --> 00:57:18,358 Oh, peça-lhes que alterem isso. 924 00:57:18,400 --> 00:57:20,402 Sim! 925 00:57:20,486 --> 00:57:24,573 Faça com que eles alterem isso, hein? Bem, "Para Merton se inscrever, 926 00:57:24,656 --> 00:57:28,327 você tem que mostrar alto contágio. 927 00:57:28,410 --> 00:57:33,207 Parece-me como seu contágio... taxas... 928 00:57:33,248 --> 00:57:35,793 não são mais altos do que o torrão comum." 929 00:57:40,924 --> 00:57:43,802 "Frio." "Gripe comum." 930 00:57:43,885 --> 00:57:47,055 Com licença um segundo. Artur! 931 00:57:47,138 --> 00:57:50,725 - Ai! - Do que estávamos falando? 932 00:57:56,189 --> 00:58:00,151 Como você acabou trabalhando pro bono em vez de pesticidas, afinal? 933 00:58:00,235 --> 00:58:03,238 - Porque você poderia ter sido um grande advogado. - Fiquei por um tempo. 934 00:58:03,279 --> 00:58:07,742 Mas isso me deprimiu. - O que pode ser deprimente em ganhar 100 mil dólares por ano? 935 00:58:07,826 --> 00:58:11,287 - Eu sei que você deve estar cansado de perder o tempo todo. - Claro que sim. 936 00:58:11,371 --> 00:58:14,499 Principalmente isso me deixa com raiva, e a raiva me faz continuar. 937 00:58:14,582 --> 00:58:18,294 Claro que gostaria de ganhar alguns e também não sou alérgico a dinheiro. 938 00:58:18,378 --> 00:58:21,423 - Então por que você está fazendo isso? - Ei. 939 00:58:21,506 --> 00:58:25,927 É tão constrangedor vir imediatamente e diga por que eu faço isso. 940 00:58:25,969 --> 00:58:28,930 - Por que? - É constrangedor para mim dizer. 941 00:58:28,972 --> 00:58:31,057 - Eu simplesmente sinto... - Pare! O que? 942 00:58:31,141 --> 00:58:34,227 Significado! 943 00:58:34,310 --> 00:58:38,940 Minha vida tem que significar alguma coisa. 944 00:58:38,982 --> 00:58:41,609 Então agora eu tenho uma pergunta para você. 945 00:58:41,651 --> 00:58:45,572 Eu gostaria de saber como você recebeu o nome de um memorial. 946 00:58:45,655 --> 00:58:48,200 Oh. 947 00:58:48,284 --> 00:58:52,455 Minha avó gostava de Jefferson. Você sabe, "vida, liberdade e busca da felicidade." 948 00:58:52,538 --> 00:58:54,790 Você sabe, coisa de preto velho. 949 00:58:54,832 --> 00:58:59,753 Há muito o que fazer, então eu meio que se especializa em uma parte disso. 950 00:58:59,837 --> 00:59:02,506 Essa é a busca de felicidade. 951 00:59:02,548 --> 00:59:05,259 - E como vai? - Hum. 952 00:59:05,342 --> 00:59:07,386 - Honestamente? - Hum-hmm. 953 00:59:07,470 --> 00:59:12,600 Eu estava indo muito bem até que eu te conheci. 954 00:59:12,683 --> 00:59:16,145 Agora, quanto melhor eu faço, pior eu me sinto. 955 00:59:16,228 --> 00:59:19,899 Não é estranho? 956 00:59:28,574 --> 00:59:31,619 Mmm, quando posso ver você de novo? Vamos jantar no sábado à noite. 957 00:59:31,702 --> 00:59:36,540 - Que tal domingo de manhã? - Ah, ah, brunch? 958 00:59:36,624 --> 00:59:39,960 O salário do pecado é a morte! 959 00:59:40,044 --> 00:59:45,508 E para o homem que valoriza ouro sobre a bondade, 960 00:59:45,549 --> 00:59:48,636 o Senhor não permite isenções. 961 00:59:48,719 --> 00:59:52,723 - Amém. - Amém. 962 00:59:52,807 --> 00:59:56,227 E para o homem quem não demonstra respeito... 963 00:59:56,268 --> 00:59:59,481 pelo privilégio de caminhar nesta Terra, 964 00:59:59,564 --> 01:00:02,567 o Senhor não permite deduções. 965 01:00:02,651 --> 01:00:07,447 - Amém. - E para o homem cujos bolsos estão abarrotados... 966 01:00:07,531 --> 01:00:10,117 e cuja alma está vazia, 967 01:00:10,200 --> 01:00:14,079 o Senhor concede sem prorrogação de 90 dias. 968 01:00:15,789 --> 01:00:20,502 E quando soar o último trunfo, 969 01:00:20,585 --> 01:00:23,839 acredite em mim, você será auditado. 970 01:00:26,925 --> 01:00:31,721 Este é um encontro maravilhoso. 971 01:00:32,848 --> 01:00:35,350 Ah, querido, Estou feliz que você tenha conseguido! 972 01:00:35,434 --> 01:00:37,978 Oh, eu amo esse sermão, Tio Eli. 973 01:00:38,061 --> 01:00:40,063 Este é seu tio? 974 01:00:40,105 --> 01:00:44,109 Sim, minha sobrinha me disse que você é não é tão viscoso quanto eu pensava. 975 01:00:44,192 --> 01:00:48,363 Isso coloca você em algum lugar entre um lagarto e um sapo. Um grande avanço, hein? 976 01:00:48,447 --> 01:00:50,365 Muito obrigado. 977 01:00:50,449 --> 01:00:52,701 Perdoe-me por olhar. eu não sei como senti falta da semelhança familiar. 978 01:00:54,286 --> 01:00:58,206 Ela é você de saia. 979 01:00:58,290 --> 01:01:00,584 ... atrás por 13 quando começamos o segundo tempo. 980 01:01:00,625 --> 01:01:02,878 Sim, acho que estamos todos trazendo nossas esposas. 981 01:01:02,961 --> 01:01:05,547 Al, você vai trazer sua esposa, não é? 982 01:01:05,630 --> 01:01:07,758 Você aposta. 983 01:01:10,595 --> 01:01:13,055 Uh-huh. Uh. 984 01:01:17,518 --> 01:01:19,520 Ah, eu escorreguei. 985 01:01:24,275 --> 01:01:26,819 -Ellie. - Como vai, Tomás? 986 01:01:26,903 --> 01:01:29,155 Eu preciso de sua ajuda sobre o projeto de lei de ética, Leon. 987 01:01:29,238 --> 01:01:33,159 - Quero que você co-patrocine minhas alterações. - Você apresenta um caso convincente, Eli. 988 01:01:33,201 --> 01:01:36,454 Mas isso não foi um sim. 989 01:01:36,496 --> 01:01:40,082 Eu prometo dar a atenção que merece. 990 01:01:40,166 --> 01:01:43,795 - Melhor sorte da próxima vez, filho. - Sim, cara, você é tão bom. Ele é tão bom. 991 01:01:43,878 --> 01:01:47,006 Ele tirou $ 600 de você aquela última mão, não foi? 992 01:01:47,089 --> 01:01:49,217 - Ele me deu um grande brilho. - Se eu não soubesse melhor, 993 01:01:49,300 --> 01:01:51,552 Eu diria que você perdeu para ele de propósito. 994 01:01:51,636 --> 01:01:53,805 Não há nada de errado em deixar o chefe do comitê de ética... 995 01:01:53,846 --> 01:01:55,807 role você de vez em quando. 996 01:01:55,890 --> 01:01:59,519 Você sabe, você vai se encaixar muito bom por aqui. Bom demais. 997 01:01:59,560 --> 01:02:02,188 Como é que você nunca me pergunta para ajudá-lo com suas alterações? 998 01:02:02,271 --> 01:02:04,690 Ah, vamos lá, Tomás. Dê um descanso. 999 01:02:04,732 --> 01:02:07,276 Todo mundo sabe você é filho de Dick Dodge. 1000 01:02:07,360 --> 01:02:09,821 Ei, cara, eu não estou garoto de ninguém, certo? 1001 01:02:09,862 --> 01:02:13,074 Não desperdice sua indignação comigo. Eu sei o que você é. 1002 01:02:13,157 --> 01:02:18,371 Não sou diferente de ninguém aqui, ok? - Isso não é verdade. 1003 01:02:18,412 --> 01:02:23,210 Veja, algumas pessoas aqui realmente fazem algo além de salvar a própria pele. 1004 01:02:30,759 --> 01:02:34,930 Você sabe, só então você me lembrou do meu pai. 1005 01:02:35,013 --> 01:02:39,560 Eu realmente? Como assim? 1006 01:02:39,643 --> 01:02:42,271 Ele costumava dizer que eu também era um canalha. 1007 01:02:46,692 --> 01:02:48,610 Você não vai votar? 1008 01:02:48,694 --> 01:02:52,364 É isso que significa? Você sabe, tudo desta vez eu estive ouvindo essa merda, 1009 01:02:52,448 --> 01:02:55,409 pensando que era hora de Risco Final ou algo assim. 1010 01:03:14,803 --> 01:03:16,930 - Com licença. - Com licença, congressista. 1011 01:03:17,014 --> 01:03:19,683 - Sou a Sra. Koslowski. - Olá, estou indo embora. 1012 01:03:19,767 --> 01:03:24,396 Estávamos aprendendo como uma conta se torna uma lei. Isso foi uma votação? 1013 01:03:24,438 --> 01:03:26,648 Sim, isso foi uma votação lá. Oh! Oh! 1014 01:03:26,732 --> 01:03:29,318 Sim, isso foi uma votação. Foi feita uma votação. Bye Bye. 1015 01:03:29,401 --> 01:03:33,823 - E o que você votou? - Ah, votei não. 1016 01:03:33,865 --> 01:03:38,286 Era uma lei terrível e teria destruiu a estrutura da vida americana. 1017 01:03:38,328 --> 01:03:41,372 Qual foi a votação? 1018 01:03:41,456 --> 01:03:43,792 Rafe! 1019 01:03:43,875 --> 01:03:47,295 Rafe, você pode conversar com esses simpáticos pessoas. Explique a eles sobre a votação. 1020 01:03:47,378 --> 01:03:50,507 Bem, foi uma moção no pergunta anterior sobre a regra. 1021 01:03:50,590 --> 01:03:53,927 Não, foi um movimento no recomeço... 1022 01:03:53,968 --> 01:03:57,764 da regra do movimento da pergunta anterior. 1023 01:04:00,850 --> 01:04:03,061 - O que significa? - Ar limpo. 1024 01:04:03,144 --> 01:04:06,564 Merenda escolar. 1025 01:04:09,484 --> 01:04:14,572 Ah, você vê as escolhas difíceis temos que fazer aqui, crianças, 1026 01:04:14,656 --> 01:04:18,993 entre o ar puro e merenda escolar, ok? 1027 01:04:19,035 --> 01:04:21,663 É por isso que eu quero ser a educação congressista. Veja, porque eu sinto... 1028 01:04:21,746 --> 01:04:25,333 que os estudantes americanos deveriam ser capazes de almoçar e respirar ao mesmo tempo. 1029 01:04:25,416 --> 01:04:28,294 E eu vejo uma América onde não existe tal coisa... 1030 01:04:28,336 --> 01:04:30,964 como estudante quem está abaixo da média. 1031 01:04:31,047 --> 01:04:35,635 E eu acho que é errado quando os alunos tenho que ficar acordado até tarde da noite... 1032 01:04:35,677 --> 01:04:37,887 e perder todos os bons shows fazendo lição de casa. 1033 01:04:37,971 --> 01:04:40,766 Então levante-se cedo de manhã e ir para a escola. 1034 01:04:40,850 --> 01:04:44,603 Esse tipo de coisa simplesmente não é justo. 1035 01:04:52,027 --> 01:04:55,072 - Bom dia. Posso te ajudar? - Sim, sou Ellen Juba. 1036 01:04:55,156 --> 01:04:57,116 - Esta é minha filha, Mickey. - Oi. 1037 01:04:57,199 --> 01:04:59,660 Gostaríamos de ver o nosso congressista. Moramos no distrito. 1038 01:04:59,743 --> 01:05:02,413 Um momento por favor. 1039 01:05:02,496 --> 01:05:06,041 Ah, você poderia sair? Obrigado. 1040 01:05:06,125 --> 01:05:10,796 Esteja bem com você. Eu gosto do seu chapéu. 1041 01:05:14,675 --> 01:05:18,262 Como vai? Eu sou a senhorita Loretta, contato público do congressista. 1042 01:05:18,345 --> 01:05:23,642 Ellen Juba, minha filha, Mickey. Gostaríamos de vê-lo. 1043 01:05:23,726 --> 01:05:26,353 Vocês são do distrito? Aqui em cima vendo os pontos turísticos? 1044 01:05:26,395 --> 01:05:30,733 Vocês gostaram de alguns passes para galerias? Vá ouvir os grandes debates dos nossos dias. 1045 01:05:30,775 --> 01:05:34,570 Não queremos ir para a galeria. Queremos ver o congressista Johnson. 1046 01:05:34,612 --> 01:05:38,282 Bem, que tal um chaveiro de casa? Para cada um de vocês? 1047 01:05:38,365 --> 01:05:43,037 Aqui, vê isso? Não é isso algo? Transforma-se em uma caneta. 1048 01:05:43,078 --> 01:05:47,124 Eu não acho que você entende. Não somos turistas. Somos constituintes. 1049 01:05:47,208 --> 01:05:51,129 Você não está com alguma organização, você é, querido? 1050 01:05:51,213 --> 01:05:53,590 Sou um maldito cidadão. Isso não é suficiente? 1051 01:05:53,673 --> 01:05:56,218 Você tem um compromisso? 1052 01:05:56,259 --> 01:06:00,514 Não, não tenho hora marcada, porque vocês continuam me dando voltas. 1053 01:06:00,597 --> 01:06:03,558 Bem, sinto muito, mas o congressista é um homem muito ocupado. 1054 01:06:03,600 --> 01:06:06,728 Agora, se você quiser discutir isso comigo, eu pessoalmente... 1055 01:06:06,812 --> 01:06:09,815 repasse o assunto com ele e enviar uma carta para você. 1056 01:06:09,898 --> 01:06:13,276 Não vamos sair daqui até que o vejamos. 1057 01:06:18,198 --> 01:06:21,535 Armando, você poderia sair na frente? Temos uma situação. 1058 01:06:21,618 --> 01:06:25,038 Você para de me intimidar em seus lacaios. 1059 01:06:25,122 --> 01:06:27,415 Você vai entrar aí e diga a ele que estamos aqui... 1060 01:06:27,457 --> 01:06:29,459 ou vou entrar lá e contar a ele eu mesmo? 1061 01:06:29,501 --> 01:06:31,461 - Com licença, posso te ajudar, por favor? - Sim, você pode. 1062 01:06:31,545 --> 01:06:34,422 - Gostaria de ver meu congressista, por favor. - Ele não está aqui hoje. 1063 01:06:34,506 --> 01:06:37,092 - Aposto que ele está aqui. Com licença. - Não, não, por favor, senhora. 1064 01:06:37,175 --> 01:06:39,136 - Não, você apenas me deixa passar! - Não, não empurre. OK. Sim! Sim! 1065 01:06:39,177 --> 01:06:41,680 Estou farto disso! Estou farto! 1066 01:06:41,763 --> 01:06:46,143 - Tenho todo o direito! Solte-a! - Ei! 1067 01:06:55,819 --> 01:06:58,405 Ah, querido. 1068 01:07:03,744 --> 01:07:06,372 Vamos, mamãe. Vamos. 1069 01:07:09,876 --> 01:07:11,878 Ei. 1070 01:07:15,131 --> 01:07:18,718 O que aconteceu com você? 1071 01:07:18,801 --> 01:07:21,846 O médico diz que eles conseguiram tudo. Eu vou ficar bem. 1072 01:07:21,888 --> 01:07:24,640 Eu tive sorte, mas, mas existem outros. 1073 01:07:24,682 --> 01:07:29,687 - Quais outros? - Outras crianças. Eles chamam isso de cluster de câncer. 1074 01:07:29,771 --> 01:07:33,524 No início, nenhum de nós da vizinhança queria acreditar. 1075 01:07:33,566 --> 01:07:35,526 Mas então todos nós vimos isso. 1076 01:07:35,568 --> 01:07:38,362 Para mim, foi quando a criança de dois anos do outro lado da rua... 1077 01:07:38,446 --> 01:07:40,573 desenvolveu um tumor cerebral igual ao do Mickey. 1078 01:07:40,656 --> 01:07:45,828 Vimos tudo: a água, o ar, os locais de despejo. 1079 01:07:45,912 --> 01:07:48,915 Insetos, você escolhe. 1080 01:07:48,998 --> 01:07:52,627 E então percebemos que era olhando-nos bem na cara. 1081 01:07:52,710 --> 01:07:56,214 - O que? - Linhas de energia. 1082 01:07:56,297 --> 01:07:58,299 Linhas elétricas de alta tensão. 1083 01:07:58,382 --> 01:08:03,304 Os fios causam campos magnéticos e os campos magnéticos causam câncer, 1084 01:08:03,387 --> 01:08:05,348 especialmente em crianças. 1085 01:08:05,389 --> 01:08:08,017 Eu nunca ouvi nada assim na minha vida. 1086 01:08:08,101 --> 01:08:11,229 Por que você simplesmente não venha ver por si mesmo? 1087 01:08:23,951 --> 01:08:28,580 - Esta é a escola do Mickey? - Uh-huh. 1088 01:08:28,664 --> 01:08:32,084 Acontece que muitas escolas estão perto de linhas de energia. 1089 01:08:32,167 --> 01:08:36,213 A terra é barata, então as escolas tendem para comprá-lo das empresas de energia. 1090 01:08:36,296 --> 01:08:40,759 Não somos ninguém, congressista. Você é alguém. 1091 01:08:40,843 --> 01:08:45,764 Precisamos da sua ajuda. 1092 01:08:45,806 --> 01:08:49,101 Você vai me dar licença por um segundo? Venha aqui. 1093 01:08:53,439 --> 01:08:56,692 - Isso é real? - Isso depende de para quem você pergunta. 1094 01:08:56,775 --> 01:09:00,195 Algumas pessoas dizem que é pior do que o amianto ou os implantes mamários. 1095 01:09:00,279 --> 01:09:02,197 Outros dizem que é coincidência. 1096 01:09:02,281 --> 01:09:04,241 Bem, você. O que você diz? 1097 01:09:04,283 --> 01:09:07,619 Acho muito suspeito que o A Casa Branca mataria um relatório da EPA... 1098 01:09:07,703 --> 01:09:10,456 dizendo que as linhas de energia provavelmente causar câncer. 1099 01:09:10,497 --> 01:09:13,584 - Eles fizeram isso? - Sim. 1100 01:09:18,839 --> 01:09:21,258 Bem, eu tenho que fazer alguma coisa para ajudar essas pessoas. 1101 01:09:21,300 --> 01:09:23,845 Não me diga que você está realmente desenvolver uma consciência. 1102 01:09:23,928 --> 01:09:27,182 Oh, Deus, espero que não. Seria um maldito incômodo no Congresso. 1103 01:09:27,265 --> 01:09:29,309 Mas se eu fosse, o que eu poderia fazer para ajudá-los? 1104 01:09:29,392 --> 01:09:31,436 Isso vai além da tragédia pessoal. 1105 01:09:31,519 --> 01:09:36,065 É um perigo para a saúde pública de proporções desconhecidas. 1106 01:09:36,149 --> 01:09:39,569 Vai para a direita do comum pessoas saibam todos os fatos! 1107 01:09:39,652 --> 01:09:42,197 Sim, as pessoas deveriam saber se os bairros estão matando-os. 1108 01:09:42,280 --> 01:09:44,783 Amém, senhores. 1109 01:09:44,824 --> 01:09:48,620 Amém! E que belo esforço é esse. Sou totalmente solidário. 1110 01:09:48,661 --> 01:09:51,748 As audiências no Congresso devem ser agendado o mais rápido possível. 1111 01:09:51,831 --> 01:09:54,834 O povo americano não merece menos. 1112 01:09:54,918 --> 01:09:58,838 Mensagem: nós nos importamos. 1113 01:09:58,880 --> 01:10:00,757 Vire para cá, por favor. 1114 01:10:00,840 --> 01:10:03,176 - Bem aqui, senhor. Ótimo! - Aqui. 1115 01:10:06,471 --> 01:10:10,642 Saúde. 1116 01:10:10,725 --> 01:10:13,061 Você sabe, filho, você é um verdadeiro novato. 1117 01:10:13,144 --> 01:10:16,856 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se você acabou na liderança. 1118 01:10:16,898 --> 01:10:19,317 Eu vou dizer isso, se eu fosse palestrante, 1119 01:10:19,359 --> 01:10:21,486 Eu dormiria melhor com você como tenente. 1120 01:10:21,569 --> 01:10:24,948 Muito obrigado, Sr. Presidente. Estou surpreso em ouvir você dizer isso. 1121 01:10:25,031 --> 01:10:27,992 Porque eu realmente não pensei que você fosse vou comigo nessa coisa de linhas de energia. 1122 01:10:28,076 --> 01:10:32,080 - Mas não estou. - Mas você disse que é simpático. 1123 01:10:32,163 --> 01:10:36,335 Bem, é claro que sim. Somos todos solidário com as meninas com câncer. 1124 01:10:36,418 --> 01:10:39,839 Mas eu não sou simpático para a realização de um inquérito público. 1125 01:10:39,880 --> 01:10:43,217 - Você acabou de dizer... - Eu sei o que eu disse. 1126 01:10:43,259 --> 01:10:45,678 Mas frases de efeito não são testemunhos juramentados. 1127 01:10:45,719 --> 01:10:50,683 Agora olhe, filho, é ótimo conseguir seu nome no jornal. 1128 01:10:50,766 --> 01:10:53,978 Deixe-os saber que você se importa. Uma jogada muito inteligente, Thomas. 1129 01:10:54,061 --> 01:10:57,481 Mas isso é tanto quanto eu concordaria com isso se eu fosse você. 1130 01:11:02,486 --> 01:11:05,239 Sim? Ah, tudo bem, tudo bem. 1131 01:11:05,322 --> 01:11:07,950 Não, não, não, mande-os entrar. 1132 01:11:08,033 --> 01:11:10,202 Recebemos alguns visitantes inesperados. 1133 01:11:10,244 --> 01:11:12,746 - Espero que você não se importe. - Ah, inferno, não. 1134 01:11:12,788 --> 01:11:15,082 Claro, ótimo. 1135 01:11:15,166 --> 01:11:18,210 Senhor presidente! 1136 01:11:18,252 --> 01:11:20,254 Olavo! 1137 01:11:20,296 --> 01:11:24,049 - Olá, Terry. - Boa noite, Sr. Presidente. 1138 01:11:24,133 --> 01:11:27,303 Obrigado por aceitar... Tomás! 1139 01:11:27,386 --> 01:11:30,598 Eles deixaram você entrar aqui, você é filho da puta? 1140 01:11:30,681 --> 01:11:33,726 Vocês finalmente vão comece a pressionar a carne. Olavo! 1141 01:11:33,809 --> 01:11:37,897 Venha conhecer Thomas Johnson. Thomas, Olaf Andersen. 1142 01:11:37,980 --> 01:11:40,357 - Presidente, Gulf Coast Power. - Prazer em conhecê-lo, filho. 1143 01:11:40,441 --> 01:11:42,818 Eles me dizem que você tem um verdadeiro talento para o jogo. 1144 01:11:42,902 --> 01:11:47,783 Este é Zeke Bridges, CEO, Seguro Mútuo Superior. 1145 01:11:50,827 --> 01:11:54,247 Maldita vadia. 1146 01:11:54,331 --> 01:11:58,126 - Ah, vocês dois se conhecem? - Ah, não, não nos conhecemos. 1147 01:11:58,168 --> 01:12:00,253 Mas eu sei muito sobre o homem. 1148 01:12:00,337 --> 01:12:02,631 Compartilhamos um interesse comum nos assuntos internacionais. 1149 01:12:02,672 --> 01:12:05,133 Sueco em particular. 1150 01:12:07,052 --> 01:12:11,640 Ah, outro Rolex. Eu coleciono isso. O meu é um modelo um pouco mais antigo. 1151 01:12:11,681 --> 01:12:13,767 Posso tomar um bourbon duplo, por favor? 1152 01:12:13,850 --> 01:12:16,478 É muito bom finalmente conhecer você, Sr. Bridges. 1153 01:12:16,520 --> 01:12:19,689 Sim, é um prazer conhecê-lo, Congressista. 1154 01:12:19,773 --> 01:12:24,986 Thomas e eu estávamos conversando sobre, uh, linhas de energia. 1155 01:12:25,070 --> 01:12:27,948 Cara, acho que deveríamos fazer essas audiências. 1156 01:12:28,031 --> 01:12:32,327 Bem, agora olhe, Thomas, por que não conseguimos, uh, a opinião de Olaf sobre isso? 1157 01:12:32,369 --> 01:12:35,288 Bem, é trágico. O câncer é uma coisa terrível. 1158 01:12:35,372 --> 01:12:37,374 Mas não há como você pode conectá-lo a linhas de energia. 1159 01:12:37,457 --> 01:12:40,460 - A verdade é... - Espere um minuto, houve estudos... 1160 01:12:40,502 --> 01:12:44,756 Cada estudo que diz uma coisa, Vou te mostrar um estudo dizendo outro. 1161 01:12:44,840 --> 01:12:47,676 Nós mesmos estudamos isso. Nada. 1162 01:12:47,759 --> 01:12:49,845 E se todos vocês estão errados? 1163 01:12:49,928 --> 01:12:52,722 Thomas, você nos quer mover as linhas de energia? 1164 01:12:52,806 --> 01:12:55,726 Você sabe quanto custaria enterrar essas coisas só na Flórida? 1165 01:12:55,810 --> 01:13:00,314 - Estamos falando de US$ 5 bilhões. - Sem contar as reclamações de responsabilidade. 1166 01:13:00,398 --> 01:13:04,026 Como você gostaria que as pessoas em sua distrito pensar em você como o sujeito... 1167 01:13:04,110 --> 01:13:07,029 quem triplicou sua conta de luz? 1168 01:13:10,825 --> 01:13:13,202 Eu apenas pensei que se tivemos as audiências... 1169 01:13:13,286 --> 01:13:15,496 Pense por um momento, amigo. Você realiza suas audiências. 1170 01:13:15,580 --> 01:13:18,207 Durante a noite, todos que mora perto de uma subestação... 1171 01:13:18,291 --> 01:13:21,169 encontrarei o valor de sua casa no banheiro. 1172 01:13:21,252 --> 01:13:25,173 - Você vai matar o mercado imobiliário. - Você vai matar as companhias de seguros. 1173 01:13:25,214 --> 01:13:28,426 - Você vai matar o distrito escolar. - Você vai matar a economia local. 1174 01:13:34,891 --> 01:13:38,186 Filho, o sistema não é perfeito. 1175 01:13:38,227 --> 01:13:40,855 Mas as pulgas vêm com o cachorro. 1176 01:13:44,442 --> 01:13:47,403 Talvez eu devesse pense nisso, hein? 1177 01:13:47,445 --> 01:13:49,489 Ata garoto. 1178 01:13:49,572 --> 01:13:53,242 Oh, Thomas, de uma forma completamente assunto diferente aqui. 1179 01:13:53,284 --> 01:13:55,578 Você não configurou um PAC estadual ainda, não é? 1180 01:13:55,661 --> 01:13:59,582 Porque eu ficaria feliz em começar um com uma contribuição de, digamos, 200.000. 1181 01:14:03,878 --> 01:14:05,798 Sem condições. 1182 01:14:05,881 --> 01:14:09,510 Claro. 1183 01:14:16,475 --> 01:14:18,602 - Você estava lindo, Olaf. - Não, você estava lindo, Dick. 1184 01:14:18,685 --> 01:14:23,315 - Não, você estava lindo, Terry. - À sociedade de ajuda mútua. 1185 01:14:42,709 --> 01:14:45,254 - Ei. - Oi. 1186 01:14:45,337 --> 01:14:49,508 Então? São os Jubas vai testemunhar? Hum? 1187 01:14:49,591 --> 01:14:51,593 Quando é o comitê realizar audiências? 1188 01:14:51,677 --> 01:14:56,515 Hum, na verdade, acho que as audiências pode ser adiado um pouco. 1189 01:14:56,598 --> 01:14:58,600 O que Dodge está fazendo agora? 1190 01:14:58,684 --> 01:15:03,355 Nada. Na verdade, é até bom, porque agora eu consigo, você sabe... 1191 01:15:03,439 --> 01:15:07,443 Reúna alguns outros membros e colocar meus patos em fila e... 1192 01:15:13,657 --> 01:15:16,453 - Você me enganou no projeto de lei de ética! - Ei, Eli! 1193 01:15:16,494 --> 01:15:20,123 Você acabou de perder uma boa. Espere um minuto, isso me lembra. 1194 01:15:20,165 --> 01:15:23,626 - Os mesmos dois velhos num banco de parque... - É uma regra fechada! 1195 01:15:23,668 --> 01:15:26,671 Não consigo colocar minhas emendas no chão! Não consigo obter uma votação gravada. 1196 01:15:26,713 --> 01:15:28,715 Eu não consigo me agachar! 1197 01:15:28,756 --> 01:15:31,551 Este não é o comitê de regras. Esta é a sauna a vapor. 1198 01:15:31,634 --> 01:15:35,680 Este é o Congresso dos EUA. O americano as pessoas merecem coisa melhor que isso! 1199 01:15:35,763 --> 01:15:39,476 Você sabe qual é o seu problema, Eli? Você tem "sermonite". 1200 01:15:40,894 --> 01:15:44,689 Agora, por que você não relaxa? Faça uma massagem. 1201 01:15:44,731 --> 01:15:50,195 Tenho novidades para você, Dick. Vou concorrer contra você para presidente da Câmara. 1202 01:15:50,236 --> 01:15:52,822 Eu vou fazer isso toda a raça se resume... 1203 01:15:52,864 --> 01:15:55,742 para saber se queremos um desprezível como você na cadeira do orador. 1204 01:15:55,825 --> 01:15:59,496 Aposto $ 100 você não recebe dez votos. 1205 01:15:59,537 --> 01:16:02,540 Serei sua sombra, Dick. 1206 01:16:02,582 --> 01:16:06,419 Cada membro é seu braço forte, cada repórter tem experiência, 1207 01:16:06,503 --> 01:16:09,798 cada talk show que você assiste, Eu estarei lá. 1208 01:16:09,881 --> 01:16:12,717 Cinco votos! Ninguém gosta de ouvir um sermão. 1209 01:16:12,759 --> 01:16:16,513 Posso não ter bunda de rato de uma chance de vencer você, 1210 01:16:16,554 --> 01:16:19,015 mas eu com certeza pode deixar o mundo saber... 1211 01:16:19,057 --> 01:16:22,018 o que você representa. 1212 01:16:30,569 --> 01:16:33,155 Fui longe demais com ele. Eu sei isso. 1213 01:16:33,239 --> 01:16:36,200 - Agora você o conhece muito bem, não é? - Eu não diria que o conhecia bem. 1214 01:16:36,283 --> 01:16:39,453 Ah, vamos lá, Tomás, você está saindo com a sobrinha dele. 1215 01:16:39,537 --> 01:16:42,706 - Inferno, você esteve na maldita igreja dele. - Como você sabe disso? 1216 01:16:42,790 --> 01:16:45,751 Porque eu mantenho meu ouvido para o chão. 1217 01:16:45,793 --> 01:16:48,129 Agora, Tomás, ele vai ouvir você. 1218 01:16:48,212 --> 01:16:50,714 Eu quero que você vá fazer a paz entre nós. 1219 01:16:50,798 --> 01:16:53,259 Diga a ele que vamos resolver alguma coisa com suas alterações. 1220 01:16:53,300 --> 01:16:57,763 Não é um voto, não irei tão longe. Mas pelo menos ele poderá dizer sua paz do chão. 1221 01:16:57,847 --> 01:16:59,974 Apenas tire-o das minhas costas. 1222 01:17:04,186 --> 01:17:06,647 - Outra rodada? - Sim, por que não? 1223 01:17:06,730 --> 01:17:09,859 Ao honorável Dick Dodge. 1224 01:17:11,610 --> 01:17:13,571 Ei. 1225 01:17:15,698 --> 01:17:18,784 Quando eu terminar com ele, ele não será palestrante. 1226 01:17:18,868 --> 01:17:20,953 Ele terá sorte se não o indiciarem. 1227 01:17:21,036 --> 01:17:24,957 Eli, as pessoas fazem coisas das quais se arrependem. cara. As pessoas cometem erros. 1228 01:17:25,040 --> 01:17:27,460 - Dick tem estado sob muita pressão ultimamente. - Vamos! 1229 01:17:27,501 --> 01:17:29,712 Tomás, você é O sim-homem de Dick Dodge. 1230 01:17:29,795 --> 01:17:33,424 Eu não sou um sim-homem. Quando Dick diz não, eu digo não. 1231 01:17:33,466 --> 01:17:37,596 Eu sei o que você está fazendo. Ele está com medo e isso é controle de danos. 1232 01:17:37,637 --> 01:17:42,517 Sim, bem, quer saber? Esta cidade... 1233 01:17:42,601 --> 01:17:45,395 Não se trata aprovando mais leis. 1234 01:17:45,479 --> 01:17:48,940 Não se trata fazendo o bem mais. 1235 01:17:49,024 --> 01:17:52,778 Tudo se trata... está aqui. 1236 01:17:52,819 --> 01:17:56,198 Bem, como eu vivo e respiro. 1237 01:17:56,281 --> 01:17:58,658 - Ei, primo. - Ei. 1238 01:17:58,700 --> 01:18:02,746 Ah, me desculpe. Isto é Senhorita Loretta Hicks da minha equipe. 1239 01:18:02,829 --> 01:18:05,373 - Este é o congressista Hawkins. - Prazer em conhecê-lo. 1240 01:18:05,457 --> 01:18:09,127 Ah, você gostaria de uma bebida? 1241 01:18:09,169 --> 01:18:12,756 Você sabe, vocês dois se parecem com você poderia usar um driver designado. 1242 01:18:12,839 --> 01:18:16,551 - Ah, bom samaritano. - Elogie-os. 1243 01:18:22,140 --> 01:18:25,644 Número 22, Peguei uma carona no Regency, 1244 01:18:25,685 --> 01:18:27,896 indo para o Nacional. 1245 01:18:30,982 --> 01:18:33,527 Você quer uma namorada? 1246 01:18:33,610 --> 01:18:37,072 Dezoito, Estação Union. 1247 01:18:48,751 --> 01:18:51,629 Merda! 1248 01:19:09,897 --> 01:19:11,816 Ah Merda. 1249 01:19:33,463 --> 01:19:35,465 Sim, eu preciso uma ambulância imediatamente. 1250 01:19:37,758 --> 01:19:40,803 Olá? 1251 01:19:40,887 --> 01:19:43,181 - É alguém chamado Thomas Johnson. - Oh. 1252 01:19:43,264 --> 01:19:45,600 - O que está errado? - Saí com Hawkins. 1253 01:19:45,683 --> 01:19:48,603 Sofremos um acidente. Ele está desmaiado. Mas estou bem. 1254 01:19:48,644 --> 01:19:53,441 - Você estava dirigindo? - Não, foi a senhorita Loretta. 1255 01:19:53,524 --> 01:19:56,861 - A garota do seu escritório? - Sim. Ei, olha, cara. 1256 01:19:56,944 --> 01:19:59,072 Eu não gosto do jeito isso procura por qualquer um, ok? 1257 01:19:59,156 --> 01:20:02,159 Você disse que queria voltar para Hawkins boas graças. Esta é a sua oportunidade. 1258 01:20:02,242 --> 01:20:06,663 Tudo bem. Agora você ouve para mim com muito cuidado. 1259 01:20:06,747 --> 01:20:09,500 Eu quero que você diga à ambulância para levá-lo ao Hospital Walter Reed. 1260 01:20:09,583 --> 01:20:13,295 É um privilégio que eles estendem aos congressistas. Eles vão manter isso em segredo. 1261 01:20:13,378 --> 01:20:17,966 Eu cuido da polícia e você vai para casa. Mantenha a boca fechada. 1262 01:20:20,260 --> 01:20:23,597 O que? O que? O que? 1263 01:20:25,224 --> 01:20:29,311 Olá? Olá? Senhor... Sr... Sr. Presidente? 1264 01:20:29,394 --> 01:20:32,940 Hum, hum, hum, não, não, não, não, senhor. 1265 01:20:33,023 --> 01:20:35,609 Não, não, eu estou, Eu sou uma coruja noturna. 1266 01:20:35,692 --> 01:20:39,404 Uh-huh, hum... 1267 01:20:39,488 --> 01:20:41,824 Ah, meu Deus, é, ele está bem? 1268 01:20:43,575 --> 01:20:46,995 G-Bom, bom, bom. Hum, e, e Eli e Loretta? 1269 01:20:48,122 --> 01:20:53,168 Uh-huh, uh-huh. 1270 01:20:53,210 --> 01:20:55,921 Uh-huh. 1271 01:20:56,004 --> 01:20:57,923 Isso é brilhante, Senhor presidente. 1272 01:20:58,006 --> 01:21:02,136 Não, vou ligar para os programas matinais e vazar a informação. Eles vão comer tudo. 1273 01:21:02,219 --> 01:21:05,806 No topo das notícias, O congressista de Maryland, Elijah Hawkins... 1274 01:21:05,848 --> 01:21:09,018 está em condições satisfatórias no Hospital Walter Reed... 1275 01:21:09,102 --> 01:21:11,146 depois de um acidente noturno no distrito. 1276 01:21:11,229 --> 01:21:15,733 Isso mesmo, Laura. Hawkins supostamente tinha álcool no sangue. 1277 01:21:15,817 --> 01:21:19,237 Também ficou levemente ferido uma mulher não identificada que a polícia diz... 1278 01:21:19,320 --> 01:21:21,573 está ligado a um sexo por telefone operação na Flórida. 1279 01:21:21,656 --> 01:21:23,700 - Merda. - Linda, congressista Hawkins? 1280 01:21:23,783 --> 01:21:26,202 Esse é o Reverendo Hawkins, não é? 1281 01:21:26,286 --> 01:21:29,706 Você tem razão, Laura. E como isso funciona em sua campanha de longa data... 1282 01:21:29,747 --> 01:21:32,292 para reformar a ética do Congresso agora ninguém sabe. 1283 01:21:34,085 --> 01:21:36,045 Estou tentando encontrar Reverendo Eli Hawkins. 1284 01:21:36,087 --> 01:21:40,341 Deixe-me verificar para você. 1285 01:21:40,425 --> 01:21:43,511 Sim, ele está por perto a esquina ali. 1286 01:21:46,097 --> 01:21:49,225 Fique longe dele. Fique longe de mim também. 1287 01:21:49,309 --> 01:21:52,353 - Celia, escute, estávamos armados. - Estávamos armados? 1288 01:21:52,437 --> 01:21:54,898 Você estava no carro. eu não ouvi seu nome mencionado no noticiário. 1289 01:21:54,939 --> 01:21:59,277 - Algo fede aqui. - Claro que sim, e adivinha quem é, Thomas? 1290 01:21:59,360 --> 01:22:01,321 Você não dá a mínima sobre qualquer coisa, não é? 1291 01:22:01,404 --> 01:22:03,364 Para pensar na outra noite Na verdade, pensei que você se importasse... 1292 01:22:03,448 --> 01:22:06,201 - Sobre alguém que não seja você. - Você sabe como me sinto sobre... 1293 01:22:06,242 --> 01:22:09,537 Eu não! Seu idiota! Mickey Juba. 1294 01:22:09,579 --> 01:22:12,957 Você cedeu nas linhas de energia, não foi? 1295 01:22:13,041 --> 01:22:16,920 Nem responda porque eu sei você fez. O que você ganhou com isso? 1296 01:22:17,003 --> 01:22:20,090 - Você vai me deixar falar? - Dê o fora daqui. 1297 01:22:20,132 --> 01:22:23,093 Sair! 1298 01:22:32,102 --> 01:22:35,356 Hattie! Hattie Rifkin? 1299 01:22:35,439 --> 01:22:38,526 - Ah, rifkelê! - Não me rifkeleh, seu momzer! 1300 01:22:38,609 --> 01:22:41,570 - O que diabos você quer? - Hattie, quero falar com você. 1301 01:22:41,654 --> 01:22:45,741 Eu já ouvi isso antes, Sr. Nome-Você-Sabe. 1302 01:22:45,825 --> 01:22:50,162 Hattie, eu sei que você me elegeu e eu esqueci seu nome pela manhã. Desculpe. 1303 01:22:50,246 --> 01:22:54,208 Sinto muito, mas eu realmente, realmente, realmente... eu realmente preciso de você. 1304 01:22:54,291 --> 01:22:57,419 Então fale. 1305 01:22:57,628 --> 01:23:00,464 Por que estamos nos encontrando aqui, Tomás? 1306 01:23:00,548 --> 01:23:02,550 Problemas no escritório? 1307 01:23:02,633 --> 01:23:05,261 Bem, Dodge diz que mantém sua orelha no chão. 1308 01:23:05,344 --> 01:23:07,638 Mas eu sei que isso é besteira. Ele tem um homem interior. 1309 01:23:07,680 --> 01:23:09,640 -Reinhardt? - Sim. 1310 01:23:09,682 --> 01:23:13,144 - Vamos bater nele. - Ei, este não é o Scarface, certo? 1311 01:23:14,520 --> 01:23:18,023 Você tem um plano? 1312 01:23:18,107 --> 01:23:21,902 Grande golpe. Dick Dodge é a marca. 1313 01:23:21,986 --> 01:23:24,613 Dick Dodge? - Não estamos saindo do nosso alcance aqui, cara? 1314 01:23:24,655 --> 01:23:26,657 Esse cara está fazendo o grande golpe por mais de 30 anos. 1315 01:23:26,740 --> 01:23:29,411 Mmm, porque esses políticos, 1316 01:23:29,494 --> 01:23:32,330 estes são alguns peixes realmente espertos. 1317 01:23:32,372 --> 01:23:35,167 Espere um segundo. Todo mundo está ficando mole aqui de repente? 1318 01:23:35,250 --> 01:23:37,961 Vocês são todos um bando dos malditos titulares agora? 1319 01:23:38,044 --> 01:23:40,672 Ouça, quinta-feira, Dick Dodge está na convenção de artes, certo? 1320 01:23:40,755 --> 01:23:43,925 preciso saber quanto tempo leva para ir de lá até o prédio da EPA. 1321 01:23:44,009 --> 01:23:45,886 Tudo bem, Armando? Ok, agora. 1322 01:23:45,969 --> 01:23:49,055 Loretta, consiga algumas informações na EPA e entregue isso ao laçador. 1323 01:23:49,139 --> 01:23:51,308 Eu tenho uma lista de equipamentos Eu quero que você vá buscar. 1324 01:23:51,391 --> 01:23:53,477 - Louco, querido. - Ei. 1325 01:23:53,560 --> 01:23:57,355 Não precisamos de um novo laçador? Quero dizer, ei, olha, todo mundo por aqui conhece nossos rostos. 1326 01:23:57,439 --> 01:24:00,650 Fale do diabo. 1327 01:24:05,739 --> 01:24:08,617 - Meu homem! - E aí, T? 1328 01:24:08,700 --> 01:24:12,829 - Homero! - E aí? 1329 01:24:15,415 --> 01:24:19,753 Olá, Dick. Eli Hawkins pegou seu rabo... 1330 01:24:19,836 --> 01:24:22,547 - Preso em uma fenda, hein? - Ele fez. 1331 01:24:22,631 --> 01:24:25,884 - E você manteve meu nome fora disso? - Eu fiz. 1332 01:24:25,967 --> 01:24:28,220 - Então eu devo a você? - Você faz. 1333 01:24:32,766 --> 01:24:35,560 Esta audição da Comissão do Poder e a indústria entrará em ordem. 1334 01:24:35,602 --> 01:24:39,357 A saúde da indústria de seguros da América... 1335 01:24:39,440 --> 01:24:44,070 Ei, venha aqui. Surgiu alguma coisa. Recebi uma ligação de um cara da EPA. 1336 01:24:44,112 --> 01:24:46,447 Disse que ouviu o quão rápido Eu escapei das linhas de energia. 1337 01:24:46,531 --> 01:24:48,783 Ele tem algo muito quente para mim. 1338 01:24:48,866 --> 01:24:52,829 Ele quer me encontrar fora do escritório, depois do horário comercial, como esta noite. 1339 01:24:56,958 --> 01:24:59,418 Sr. Whitney? 1340 01:24:59,460 --> 01:25:01,712 Você disse que ficaria sozinho. 1341 01:25:01,796 --> 01:25:03,881 O que ele está fazendo aqui? O que ele é, um policial? 1342 01:25:03,923 --> 01:25:07,301 Você está usando uma escuta? Você está usando uma maldita escuta? 1343 01:25:07,385 --> 01:25:09,303 Relaxe, Sr. Whitney, Eu não estou conectado. 1344 01:25:09,387 --> 01:25:11,889 Sim? 1345 01:25:11,973 --> 01:25:14,559 Bem, vamos ver. 1346 01:25:14,642 --> 01:25:17,478 Eu sei que você entendeu. Eu só preciso encontrá-lo, só isso. 1347 01:25:19,397 --> 01:25:22,650 - Tire suas mãos de mim! - Ei, cara, eu te disse que ele está bem. 1348 01:25:22,733 --> 01:25:24,694 Ele não está conectado. Olhar. Ele não tem fio aqui. 1349 01:25:24,777 --> 01:25:27,864 Sem fio. Você pode confiar nele. Olhe para esse cara. 1350 01:25:27,947 --> 01:25:32,452 Ele tem carros de bombeiros nas gavetas. Este é um bom homem. Agora acalme-se. Apenas relaxe. 1351 01:25:32,535 --> 01:25:34,912 Isso vai ser algo que podemos usar? 1352 01:25:34,954 --> 01:25:38,166 Seus amigos da companhia de energia estaria muito interessado. 1353 01:25:41,210 --> 01:25:45,923 - Fale comigo. - Tudo bem. 1354 01:25:45,965 --> 01:25:48,968 A Casa Branca está colocando pressão sobre a EPA. 1355 01:25:49,051 --> 01:25:51,930 Agora vamos anunciar uma grande investigação... 1356 01:25:52,014 --> 01:25:54,808 sobre a relação entre linhas de energia e aglomerados de câncer. 1357 01:26:06,236 --> 01:26:09,490 Sra. Dodge, é Arthur Reinhardt. Posso falar com o presidente? 1358 01:26:13,577 --> 01:26:16,789 Sr. Andersen? Sr. Bridges está em um. 1359 01:26:16,872 --> 01:26:19,500 Zeke! Como diabos você está? 1360 01:26:19,583 --> 01:26:22,377 Estou mais louco que um batista em um bordel, sua vadia! 1361 01:26:22,461 --> 01:26:27,132 Olavo! Você ouviu falar dessa besteira da EPA? Ora, isso poderia arruinar a Gulf Coast Power! 1362 01:26:27,174 --> 01:26:30,135 Eles estão indo em frente com essa maldita investigação de linhas de energia. 1363 01:26:30,177 --> 01:26:33,347 Achei que tínhamos isso resolvido. Eles não têm nenhuma prova. 1364 01:26:33,430 --> 01:26:35,432 Eles não estão procurando provas! Eles são procurando jantar e pronto! 1365 01:26:35,516 --> 01:26:38,227 Eu te digo, sou tão louco como um cachorro em uma fábrica de calotas. 1366 01:26:38,310 --> 01:26:42,272 Ah, merda. 1367 01:26:42,356 --> 01:26:45,359 Tudo bem, Zeke. 1368 01:26:45,442 --> 01:26:47,986 Zeke, vou para D.C. de qualquer maneira, para as audiências sobre ar limpo. 1369 01:26:48,070 --> 01:26:50,531 Vou falar com Dodge. 1370 01:26:52,116 --> 01:26:54,118 - Você tem um segundo? - Sim. 1371 01:26:54,201 --> 01:26:56,537 Ok, ouvi algo. E eu sei há algum negócio nisso. 1372 01:26:56,620 --> 01:27:01,251 - Estou ouvindo. - EPA, lançando uma grande investigação sobre linhas de energia. 1373 01:27:01,334 --> 01:27:04,337 Eles estão recebendo muita pressão da Casa Branca. - Isso é muito interessante. 1374 01:27:04,420 --> 01:27:07,757 Eu ouvi a mesma coisa. 1375 01:27:07,841 --> 01:27:10,135 - Nada passa por você, não é? - Não muito. 1376 01:27:10,218 --> 01:27:14,013 Mas obrigado, filho. Agradeço por compartilhar isso comigo. 1377 01:27:14,055 --> 01:27:17,225 Ok, então, provavelmente há algo para nós. 1378 01:27:17,308 --> 01:27:20,353 Thomas, se conseguirmos a EPA nas costas de Olaf Andersen, 1379 01:27:20,395 --> 01:27:23,231 ele seria extremamente agradecido. 1380 01:27:23,314 --> 01:27:27,569 - Então... como vamos fazer isso? - Meu comitê. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:31,197 Auditamos seu financiamento. Inferno, eu o peguei pelas bolas. 1382 01:27:31,239 --> 01:27:33,575 - Então você só vai arrancar as bolas deles... - Ah, não, não, não. 1383 01:27:33,616 --> 01:27:36,619 Thomas, persuasão. 1384 01:27:36,703 --> 01:27:40,248 - Persuasão extenuante. - Ah, agora, isso é permitido. 1385 01:27:40,331 --> 01:27:43,251 Persuasão, sim. Intimidação, não. 1386 01:27:43,334 --> 01:27:46,087 Mas... é uma área cinzenta. 1387 01:27:46,171 --> 01:27:48,590 - Quem pode dizer qual é qual? - Oh! 1388 01:27:48,673 --> 01:27:51,926 Persuasão. Você não pode arrancá-los. Você tem que persuadi-los. 1389 01:27:52,010 --> 01:27:55,138 Ei, Dick, há alguém você pode ligar para ter certeza... 1390 01:27:55,221 --> 01:27:57,265 a EPA está realmente fazendo a investigação? 1391 01:27:57,348 --> 01:27:59,767 - Claro. Ele já deveria estar em casa. - Quem? 1392 01:27:59,851 --> 01:28:05,148 Skeeter Warburton, é claro. Vá sempre direto ao topo, filho. 1393 01:28:05,231 --> 01:28:09,694 Ah, um pouco fora minha liga, Dick. 1394 01:28:15,284 --> 01:28:17,161 Ei. 1395 01:28:18,245 --> 01:28:20,039 Assista. 1396 01:28:20,122 --> 01:28:22,750 Vamos! 1397 01:28:25,503 --> 01:28:28,422 Congressista Dodge? 1398 01:28:28,506 --> 01:28:31,509 Oh, uh, uh, Sra. Rifkin desde, ah... 1399 01:28:31,592 --> 01:28:33,969 Raposas Prateadas. Você se lembra, 1400 01:28:34,053 --> 01:28:37,181 O segundo maior da América organização de idosos... 1401 01:28:37,264 --> 01:28:40,935 com membros em todos os distritos na Flórida, incluindo a sua. 1402 01:28:41,018 --> 01:28:44,605 Ah, sim, claro. É uma maravilha organização, simplesmente maravilhosa. 1403 01:28:44,688 --> 01:28:48,192 - Bem, é sempre um prazer ver... - Preciso falar com você. 1404 01:28:48,275 --> 01:28:52,154 Sim, eu gostaria muito disso, mas certo agora estou com pressa de voltar ao meu escritório. 1405 01:28:52,196 --> 01:28:55,991 - Você liga para uma consulta. Nós ficaremos juntos... - Isso não vai demorar um segundo. 1406 01:28:56,033 --> 01:28:58,911 - Posso te acompanhar até seu escritório? - Ah, bem... 1407 01:28:58,994 --> 01:29:01,163 - Isso seria bom. - Ah, que bom. 1408 01:29:22,602 --> 01:29:26,356 Se o FDA apenas concordasse para olhar a nova mangueira de suporte, 1409 01:29:26,398 --> 01:29:29,192 nós nos sentiríamos como fizemos alguns progressos. 1410 01:29:29,276 --> 01:29:33,280 Na verdade, você sabe, Sra. Rifkin, estou sempre tão animado para ouvir suas opiniões, 1411 01:29:33,363 --> 01:29:35,699 mas sério, querido, Eu tenho que correr. 1412 01:29:35,782 --> 01:29:37,909 Então corra, quem está mantendo você? 1413 01:29:37,993 --> 01:29:41,663 Então não seja um estranho. Mantenha contato. 1414 01:30:25,332 --> 01:30:28,251 Kimberly, você pode me pegar Skeeter Warburton ao telefone, por favor? 1415 01:30:28,293 --> 01:30:30,295 Imediatamente, Presidente Dodge. 1416 01:30:31,798 --> 01:30:36,052 - Uh, varredura em busca de radônio? - Radônio? Me desculpe, eu... 1417 01:30:36,093 --> 01:30:38,095 Não me lembro. 1418 01:30:38,179 --> 01:30:40,640 Você tem uma ordem de serviço? 1419 01:30:40,723 --> 01:30:43,476 Ah, não, ah, Supervisor disse, ah... 1420 01:30:43,559 --> 01:30:46,103 Supervisor disse que não deveria para não haver papelada nisso... 1421 01:30:46,187 --> 01:30:48,648 porque algo sobre vocês mataram algum estudo de radônio. 1422 01:30:48,731 --> 01:30:51,108 Bem, nós excluímos alguns pequenos itens orçamentários. 1423 01:30:51,192 --> 01:30:53,236 Ei, como vai ficar para as outras pessoas... 1424 01:30:53,277 --> 01:30:57,156 se eles descobrirem que eu varri seu escritório para o radônio, não fez o de todo mundo? 1425 01:30:57,240 --> 01:31:00,326 - Como vai ficar, Sr. Warburton? - Ponto entendido. Vá em frente. 1426 01:31:00,409 --> 01:31:02,787 É melhor você sair. Eu tenho que pulverizar alguma merda desagradável. Veja isso. 1427 01:31:02,829 --> 01:31:05,665 Uh-huh. 1428 01:31:05,748 --> 01:31:08,584 Ah, Brenda? estou saindo por alguns minutos. 1429 01:31:08,668 --> 01:31:12,130 Sim, Brenda, não entre aqui, porque você pode colocar um pouco dessa merda em você. 1430 01:31:22,056 --> 01:31:24,267 Ah, Brenda, mudei de ideia. 1431 01:31:24,350 --> 01:31:28,604 - Estou esperando uma ligação de... - Sr. Warburton, o presidente Dodge está na linha dois. 1432 01:31:28,688 --> 01:31:32,150 Ah, fale do diabo. Faça-o passar. 1433 01:31:32,233 --> 01:31:34,610 Boa tarde, Sr. Presidente. Skeeter aqui. 1434 01:31:34,652 --> 01:31:36,654 Eu preciso de uma resposta direta de você, Skeeter. 1435 01:31:36,696 --> 01:31:38,698 É a Casa Branca nas suas costas sobre linhas de energia? 1436 01:31:38,739 --> 01:31:42,034 - Estamos em sigilo, Sr. Presidente? - Claro. 1437 01:31:42,118 --> 01:31:46,123 Eu esperava ir até o porto de Hyannis neste fim de semana para passar um tempo com Tish... 1438 01:31:46,165 --> 01:31:49,084 e velejar, mas não acho Eu vou conseguir porque eu... 1439 01:31:49,168 --> 01:31:53,297 passando muito tempo no escritório escrevendo testemunho à sua comissão sobre clusters de câncer. 1440 01:31:53,338 --> 01:31:58,469 Bem, eu, ah, agradeço sua franqueza, Skeeter. 1441 01:31:58,510 --> 01:32:01,138 - Qualquer coisa que possa ajudar, Sr. Presidente. - Tchau. 1442 01:32:04,516 --> 01:32:08,479 Ah, vá embora o resto da semana, por favor, Brenda. 1443 01:32:08,562 --> 01:32:11,023 eu não vejo como posso ajudá-lo nisso. 1444 01:32:11,106 --> 01:32:13,734 Esta é a EPA. Este é o presidente. 1445 01:32:13,817 --> 01:32:16,862 - Esta é minha força vital. - Olaf, eu vejo isso. Eu vejo isso. 1446 01:32:16,945 --> 01:32:19,364 Mas nesta cidade você tem que escolher suas brigas. 1447 01:32:19,448 --> 01:32:23,160 Isso pode significar seis dígitos, Dick. 1448 01:32:25,204 --> 01:32:27,915 Seis dígitos altos. 1449 01:32:30,417 --> 01:32:33,504 Sete dígitos? 1450 01:32:37,508 --> 01:32:41,470 Suponho que um milhão de dólares não seja muito muito para garantir contra a perda de cinco bilhões. 1451 01:32:41,553 --> 01:32:45,390 - Agora você está falando. - Mas como posso canalizar esse dinheiro para você? 1452 01:32:45,474 --> 01:32:50,020 Se é isso que você quer, podemos encontrar um brecha. Ninguém verá suas impressões digitais. 1453 01:32:50,062 --> 01:32:52,189 - Ninguém vai saber? - Ninguém saberá. 1454 01:32:52,231 --> 01:32:55,944 Olaf está apenas fazendo uma contribuição como cidadão patriótico. 1455 01:32:56,027 --> 01:33:00,406 - E em troca disso, ele está recebendo... - Bom governo! 1456 01:33:00,448 --> 01:33:02,700 Exatamente! Pouco acesso, só isso. 1457 01:33:02,742 --> 01:33:06,913 Sim, estou ligando do presidente Dodge escritório na Colina. 1458 01:33:06,996 --> 01:33:12,252 Queríamos ter certeza de que a CNN estava enviando uma tripulação para as audiências sobre ar limpo hoje. 1459 01:33:12,335 --> 01:33:14,754 Não, não é o novo padrões de emissão. 1460 01:33:14,838 --> 01:33:18,800 Estamos com as últimas notícias. Este é o maior coisa desde o escândalo de devolução de cheques. 1461 01:33:18,842 --> 01:33:21,094 Esta é Cynthia Leeson de a assessoria de imprensa da Casa Branca. 1462 01:33:21,177 --> 01:33:24,973 Meu chefe só queria que eu ligasse para vocês e avisar que vamos fazer... 1463 01:33:25,056 --> 01:33:29,227 um anúncio muito importante hoje nas audiências sobre ar limpo. 1464 01:33:29,269 --> 01:33:33,815 Não, me desculpe, não posso te digo isso, mas está quente. 1465 01:33:33,898 --> 01:33:36,860 Se o New York Times quiser ser o único jornal da cidade a perder... 1466 01:33:36,943 --> 01:33:39,904 na maior história do ano, isso depende de vocês. 1467 01:33:39,988 --> 01:33:44,492 Apressem-se, sentem-se em seus lugares. Vamos, pessoal. 1468 01:33:44,576 --> 01:33:47,328 Vai ser um ótimo dia. Molly, ao lado de Harry. 1469 01:33:49,873 --> 01:33:52,459 - Vamos sentar aqui. - O que, lá atrás? 1470 01:33:52,500 --> 01:33:54,461 - Apenas sente-se, sim? - Tudo bem. 1471 01:33:54,544 --> 01:33:58,798 - Como está tudo? - Ótimo. 1472 01:33:58,882 --> 01:34:01,426 Você sabe o que seria uma maneira maravilhosa de começarmos? 1473 01:34:01,509 --> 01:34:05,514 Comigo parabenizando você por que maravilhoso trabalho que você tem feito no comitê. 1474 01:34:05,598 --> 01:34:09,185 E realmente mostrar nosso apreço, especialmente em nome da comunidade minoritária. 1475 01:34:09,268 --> 01:34:11,437 Bem, eu agradeço isso, filho. Muito obrigado. 1476 01:34:11,520 --> 01:34:13,939 Vou sair daqui mais cedo. 1477 01:34:14,023 --> 01:34:16,025 Não quer topar com ele? 1478 01:34:16,108 --> 01:34:18,110 Isto é um erro. Eu nunca deveria ter vindo. 1479 01:34:18,152 --> 01:34:21,280 Estou surpreso, bem, encantado pela participação da mídia hoje. 1480 01:34:21,322 --> 01:34:26,160 - Eu não tinha ideia de que o ar limpo fosse uma questão tão boa. - Ah, sim, não é alguma coisa? 1481 01:34:33,042 --> 01:34:35,544 Esta reunião do Poder e Comitê da Indústria... 1482 01:34:35,628 --> 01:34:39,840 considerar a reautorização da lei do ar limpo está agora em sessão. 1483 01:34:39,924 --> 01:34:42,843 O primeiro negócio de hoje é um painel dos líderes nacionais... 1484 01:34:42,885 --> 01:34:45,721 na área de utilidades, mas antes de recebê-los, 1485 01:34:45,805 --> 01:34:50,726 a presidência gostaria de ceder à distinto cavalheiro da Flórida. 1486 01:34:50,810 --> 01:34:55,272 Obrigado, Sr. Presidente. eu gostaria de fazer uma declaração muito pessoal, Sr. Presidente. 1487 01:34:55,356 --> 01:34:59,777 Gostaria de começar dizendo obrigado do fundo do meu coração, 1488 01:34:59,860 --> 01:35:04,198 obrigado pela sua liderança e para sua visão. 1489 01:35:04,240 --> 01:35:06,992 Mas acima de tudo eu gostaria de obrigado pela sua coragem. 1490 01:35:07,076 --> 01:35:10,246 Principalmente pela sua coragem. 1491 01:35:10,329 --> 01:35:15,377 - Minha coragem, né? - Sim, senhor, sua coragem... 1492 01:35:15,460 --> 01:35:20,549 ao expor a corrupção que corrói esta instituição. 1493 01:35:20,632 --> 01:35:23,176 Sua coragem em assumir os interesses especiais... 1494 01:35:23,260 --> 01:35:27,347 e sua coragem em tomar um novo passo importante. 1495 01:35:27,430 --> 01:35:29,432 Mas eu não fiz nada de novo. 1496 01:35:29,516 --> 01:35:31,852 Absolutamente nada. O que você está falando? 1497 01:35:31,935 --> 01:35:35,730 Isto é verdade! Porque integridade não é novidade para você, Sr. Presidente. 1498 01:35:35,772 --> 01:35:38,400 Integridade é uma segunda natureza para este homem. 1499 01:35:38,483 --> 01:35:41,695 Mas ainda assim é um servidor público raro quem vai enfrentar os PACs... 1500 01:35:41,778 --> 01:35:46,074 e os lobistas e os gatos gordos... 1501 01:35:46,158 --> 01:35:49,578 e ficar do lado da família americana que só quero viver em bairros seguros... 1502 01:35:49,661 --> 01:35:51,955 e enviar seus filhos para escolas seguras. 1503 01:35:52,038 --> 01:35:55,208 Bem, agradeço ao cavalheiro, mas nós realmente deve seguir em frente. Se o senhor quisesse... 1504 01:35:55,292 --> 01:35:58,003 Senhoras e senhores, ontem, 1505 01:35:58,086 --> 01:36:00,714 Eu tive uma reunião com o presidente... 1506 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 em seu escritório com o Sr. Olaf Andersen... 1507 01:36:03,216 --> 01:36:06,720 da Energia da Costa do Golfo, e seu lobista, Sr. Terry Corrigan. 1508 01:36:06,761 --> 01:36:10,974 Agradeço ao senhor! Mas realmente devemos seguir em frente! 1509 01:36:11,057 --> 01:36:12,976 O tema deste encontro... 1510 01:36:13,059 --> 01:36:16,313 foi o possível EPA investigação em linhas de energia... 1511 01:36:16,396 --> 01:36:19,733 e a conexão entre eles e aumento dos riscos de câncer. 1512 01:36:19,774 --> 01:36:21,985 O cavalheiro está fora de ordem. 1513 01:36:22,068 --> 01:36:24,989 Agora o que faz esse encontro diferente... 1514 01:36:25,072 --> 01:36:28,284 da maioria das outras reuniões que acontecem em Washington... 1515 01:36:28,367 --> 01:36:32,121 foi que o povo americano estavam realmente representados... 1516 01:36:32,205 --> 01:36:35,416 na forma disso. 1517 01:36:37,293 --> 01:36:39,378 Oh! 1518 01:36:42,465 --> 01:36:47,178 Por sugestão do presidente Dodge, 1519 01:36:47,261 --> 01:36:51,057 Gravei toda a reunião em vídeo! 1520 01:36:51,140 --> 01:36:53,059 Huh? 1521 01:36:53,142 --> 01:36:56,729 Você não ama isso? 1522 01:36:56,813 --> 01:36:59,982 Isso não é alguma coisa? Dick Dodge! Ele não é algo especial? 1523 01:37:00,066 --> 01:37:02,443 Você não ama esse homem? 1524 01:37:02,485 --> 01:37:05,238 - Cavalheiro está fora de ordem. - Dodge nos traiu. 1525 01:37:05,321 --> 01:37:07,865 - Você está demitido. - Você não ama esse presidente? 1526 01:37:07,949 --> 01:37:09,867 Cavalheiro está fora de ordem! 1527 01:37:09,951 --> 01:37:13,454 Veja, ele trouxe a dignidade de volta o nome Dick. Já não é complicado. 1528 01:37:13,538 --> 01:37:17,125 Vamos, Dick é bom! Dick é bom! 1529 01:37:17,208 --> 01:37:19,544 - Desligue o microfone dele! - Presidente Dodge! 1530 01:37:23,005 --> 01:37:27,093 Este não é o momento nem o lugar para esses assuntos. 1531 01:37:27,176 --> 01:37:31,013 Mas você pode ficar tranquilo que a comissão... 1532 01:37:31,097 --> 01:37:33,349 irá investigá-los completamente. 1533 01:37:33,432 --> 01:37:38,355 Agora, vamos levar um recesso de 15 minutos. 1534 01:37:38,438 --> 01:37:41,733 Dick, seu maluco filho da puta, você sabe que planejamos isso. 1535 01:37:49,449 --> 01:37:53,078 Seu estúpido filho da puta! Você gravou nossa conversa? 1536 01:37:53,162 --> 01:37:55,831 Eles estão fazendo eles meio pequeno hoje em dia. 1537 01:37:55,873 --> 01:37:58,083 Seu bastardo! Vocês dois bastardos! 1538 01:37:58,167 --> 01:38:00,377 Você acha que vai me pendurar para secar? Besteira! 1539 01:38:00,461 --> 01:38:02,713 Se eu cair, você cai, Dick Dodge! 1540 01:38:02,796 --> 01:38:05,549 Diga, você se lembra daquele pequeno $ 300.000 que você arrancou de mim... 1541 01:38:05,632 --> 01:38:08,051 para o seu eleitor fraude de registro, hein? 1542 01:38:08,093 --> 01:38:10,262 O que diabos foi isso? Apenas água debaixo da ponte. 1543 01:38:10,345 --> 01:38:13,015 E quanto aos US$ 200.000 para sua base falsa? 1544 01:38:13,056 --> 01:38:15,726 Ou os cheques que meu executivo colocou no seu bolso? - Ok, agora. 1545 01:38:15,809 --> 01:38:18,854 Olavo. - Não, não, eu confiei em você, Dick. Eu te dei meu apartamento em Vail. 1546 01:38:18,896 --> 01:38:21,940 - Eu te dei meu jato corporativo para você voar por todo... - Tudo bem... 1547 01:38:22,024 --> 01:38:26,528 Comprei 10.000 cópias do seu chato, autobiografia chata! 1548 01:38:26,570 --> 01:38:29,406 Eu coloquei bolsas de estudo para mandar seus filhos para a faculdade. 1549 01:38:29,490 --> 01:38:33,952 Eu até contratei seu maldito daltônico esposa para redecorar meu escritório. 1550 01:38:34,036 --> 01:38:36,497 - Olavo! Jesus! Sente-se! - O que você está fazendo? 1551 01:38:36,580 --> 01:38:40,334 Estou tentando te dizer, eu não tive nada a ver com isso! - Você está me zoando? 1552 01:38:40,417 --> 01:38:44,046 Não, não, não, não! Pensar! Pensar! 1553 01:38:44,129 --> 01:38:46,174 Eu sei que você me pegou pelos curtos e cacheados. 1554 01:38:46,257 --> 01:38:49,344 O que diabos eu teria ganhar vendendo você? 1555 01:38:49,427 --> 01:38:52,388 Eu não tinha ideia daquele saco de gosma estava nos gravando. 1556 01:38:52,430 --> 01:38:55,767 Com licença. Pau? 1557 01:38:55,850 --> 01:38:57,936 Ilumine o saco de limo, hein? 1558 01:39:01,815 --> 01:39:04,067 Qual é o seu jogo, Thomas? Shakedown? 1559 01:39:04,108 --> 01:39:08,321 Sim, é um shakedown. Tudo bem? 1560 01:39:08,404 --> 01:39:10,657 E a menos que você quero ver isso... 1561 01:39:10,740 --> 01:39:13,952 em toda a CNN, você vai pagar meu preço. 1562 01:39:13,993 --> 01:39:15,995 Primeiro, eu quero você para ligar para Skeeter Warburton. 1563 01:39:16,079 --> 01:39:18,331 Eu quero que você diga a ele para lançar uma investigação sobre linhas de energia. 1564 01:39:18,414 --> 01:39:20,500 - O que... -Ah! Tem mais. 1565 01:39:20,583 --> 01:39:22,961 Eu quero que você renuncie. Você pode diga às pessoas que é por motivos de saúde. 1566 01:39:23,044 --> 01:39:25,213 A maioria de nós acreditará nisso porque vimos você na sauna a vapor. 1567 01:39:27,006 --> 01:39:29,217 Por que diabos você está fazendo isso? 1568 01:39:29,300 --> 01:39:33,304 Estou fazendo isso por Mickey Juba e estou fazendo isso para Celia Kirby e eu estou fazendo isso... 1569 01:39:33,388 --> 01:39:36,808 para minha avó e cerca de um milhão outras pessoas pelas quais você não daria a mínima. 1570 01:39:36,891 --> 01:39:39,185 Quem? 1571 01:39:39,269 --> 01:39:43,314 - Temos um acordo ou não? - Bem, eu acho que... 1572 01:39:43,398 --> 01:39:47,735 depende inteiramente do que está naquela fita, não é? 1573 01:39:47,819 --> 01:39:50,280 Você sabe o que está nesta fita. Este é o vídeo caseiro mais nojento da América. 1574 01:39:50,363 --> 01:39:53,366 Foda-se isso. Vamos ver o que você realmente entrou naquela fita. 1575 01:39:53,449 --> 01:39:55,660 - Esta é apenas uma cópia! - Me dê isso! 1576 01:39:55,743 --> 01:39:58,789 Ei, cara, é apenas uma cópia. 1577 01:40:01,750 --> 01:40:06,005 Maria, minha amiga espanhola de sangue quente. 1578 01:40:06,088 --> 01:40:10,426 Babette, zee gatinha parisiense, e muitos outros. 1579 01:40:10,509 --> 01:40:13,345 - Então ligue para as Meninas de Muitas Nações. - É um blefe. 1580 01:40:13,429 --> 01:40:15,639 - Em 1-900-555... - É um blefe fedorento e barato. 1581 01:40:15,681 --> 01:40:19,560 OTAN. 1582 01:40:19,643 --> 01:40:22,563 Mas a questão é: podemos conseguir a merda de volta para o cavalo? 1583 01:40:22,646 --> 01:40:27,359 Por que não? Ele nunca fez quaisquer encargos específicos. 1584 01:40:27,443 --> 01:40:29,487 Então, o que fazemos quando voltamos na audiência? 1585 01:40:29,570 --> 01:40:33,199 Deixe isso comigo. Você apenas anda lá dentro parecendo digno. 1586 01:40:33,282 --> 01:40:36,285 - Digno. - E você! 1587 01:40:38,287 --> 01:40:42,333 É melhor você ficar muito, muito quieto aí, meu amigo. 1588 01:40:42,374 --> 01:40:47,588 Eu tenho a mercadoria com você, e seria meu prazer em deixar marcas de pneus em você. 1589 01:40:47,671 --> 01:40:50,841 - Ah, como você fez com Hawkins? - Ah, nem perto disso. 1590 01:40:50,925 --> 01:40:54,804 Então, a menos que você queira gastar os próximos 20 anos de prisão, 1591 01:40:54,887 --> 01:40:56,972 você mantém sua boca fechada. 1592 01:40:57,056 --> 01:41:00,851 Agora, nós entendemos um ao outro aqui? 1593 01:41:00,935 --> 01:41:02,895 Sim, nós entendemos um ao outro. 1594 01:41:02,937 --> 01:41:05,856 Huh? 1595 01:41:05,898 --> 01:41:09,861 Tudo bem, vamos lá. 1596 01:41:17,786 --> 01:41:19,830 Tudo bem, pessoal, dê um passo para trás, por favor. Vamos. 1597 01:41:19,913 --> 01:41:21,873 Limpe o corredor agora. Dê-lhes algum espaço. 1598 01:41:24,501 --> 01:41:28,255 Presidente Dodge! 1599 01:41:28,338 --> 01:41:30,423 Tire essa coisa da minha cara! 1600 01:41:30,507 --> 01:41:32,759 O que há nessa fita? 1601 01:41:38,181 --> 01:41:40,392 - Vamos, vamos lá! - Ir! 1602 01:41:42,978 --> 01:41:45,647 A propósito, Dick, eu não quero dizer isso sobre sua esposa. 1603 01:41:45,730 --> 01:41:48,650 Eu acho que ela é ótima. 1604 01:41:55,157 --> 01:41:57,492 Obrigado, Kimberly. 1605 01:42:01,288 --> 01:42:03,582 Essas audiências agora estão reunidos novamente. 1606 01:42:03,665 --> 01:42:08,712 - Sem entrar em detalhes, - Não tem problema, não tem problema. 1607 01:42:08,795 --> 01:42:11,131 eu gostaria de fazer um comentário sobre... 1608 01:42:11,214 --> 01:42:14,134 incidente infeliz que todos nós acabamos de testemunhar. 1609 01:42:14,176 --> 01:42:18,222 Agora, este corpo... Bem, na verdade todo o nosso... 1610 01:42:18,306 --> 01:42:20,391 sistema de governo é imperfeito. 1611 01:42:20,475 --> 01:42:24,020 É imperfeito porque depende das pessoas. 1612 01:42:24,103 --> 01:42:27,648 Seres humanos que cometem erros, agir com pressa, 1613 01:42:27,732 --> 01:42:29,775 interpretar mal as coisas... 1614 01:42:29,859 --> 01:42:32,904 Sim, e faça coisas como comprar 10.000 cópias de sua autobiografia. 1615 01:42:32,987 --> 01:42:36,240 O que, aliás, não é crime, a menos que você faça as pessoas lerem. 1616 01:42:36,324 --> 01:42:40,077 Droga, senhor, você está fora de serviço. 1617 01:42:40,161 --> 01:42:42,997 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei, ei! 1618 01:42:43,039 --> 01:42:46,000 Para o inferno com a ordem. A verdade vai venha aqui hoje, certo? 1619 01:42:46,083 --> 01:42:49,587 Tudo bem! Você quer a verdade? 1620 01:42:49,670 --> 01:42:52,340 Aqui está a verdade, congressista. 1621 01:42:52,423 --> 01:42:54,967 O homem que você vê diante de você não passa de um criminoso comum. 1622 01:42:55,051 --> 01:42:59,096 Ele entrou nesta casa através de fraude! Agora! 1623 01:42:59,180 --> 01:43:03,267 Você quer mais verdade, congressista? Aqui está sua ficha criminal. 1624 01:43:03,351 --> 01:43:06,187 Prisão por apostas, afiação de cartas, 1625 01:43:06,229 --> 01:43:09,774 jogos de trapaça, fraude postal. 1626 01:43:09,857 --> 01:43:14,946 Você sabe, eu esperava evitar prejudicando esta nobre instituição. 1627 01:43:15,029 --> 01:43:20,201 Mas posso ver que você não tem respeito para esta instituição ou para qualquer outra. 1628 01:43:20,284 --> 01:43:24,705 Lá! Eu te desafio a responder. 1629 01:43:42,224 --> 01:43:45,853 Sim, este sou eu. Não posso negar. 1630 01:43:45,936 --> 01:43:48,397 Não posso negar nada aqui. Eu fiz tudo isso. 1631 01:43:48,438 --> 01:43:51,650 Exceto por esta coisa. Esta mulher recuperou os sapatos. Esta mulher aqui. 1632 01:43:51,733 --> 01:43:56,196 Mas todo o resto nesta lista é real. Eu consegui, não negue. 1633 01:43:56,238 --> 01:43:59,074 Mas tudo isso não é nada... 1634 01:43:59,116 --> 01:44:02,035 comparado com a merda que eu fiz aqui mesmo em Washington. 1635 01:44:02,119 --> 01:44:07,249 E tudo o que fiz nesta cidade seria considerado legítimo. 1636 01:44:07,332 --> 01:44:11,920 Agora isso é o suficiente! Você não tem vergonha, Sr. Johnson? 1637 01:44:12,004 --> 01:44:16,925 Você nega isso há apenas cinco minutos você tentou impugnar a integridade... 1638 01:44:16,967 --> 01:44:19,970 - Desse comitê... - Seu filho da puta! 1639 01:44:20,053 --> 01:44:22,723 - Você gravou nossa conversa! - De um altamente respeitado... 1640 01:44:22,764 --> 01:44:25,851 Vocês dois bastardos! Você acha que pode me pendurar para secar? 1641 01:44:25,934 --> 01:44:28,812 Besteira! Se eu cair, você cai, Dick Dodge! 1642 01:44:28,896 --> 01:44:32,608 Ei, você se lembra daqueles $ 300.000 você me espremeu... 1643 01:44:32,691 --> 01:44:36,153 para aquele eleitor falso fraude de registro, hein? 1644 01:44:36,236 --> 01:44:39,199 E quanto aos US$ 200.000 para aquela base falsa, hein? 1645 01:44:39,282 --> 01:44:42,702 Ou aqueles pacotes de cheques meu executivo colocou no seu bolso. 1646 01:44:42,785 --> 01:44:45,038 - Olavo! Olhar! - Eu confiei em você! Eu confiei em você! 1647 01:44:45,121 --> 01:44:49,626 Eu te dei meu apartamento em Vail. Eu deixei você pilotar meu jato corporativo. 1648 01:44:49,709 --> 01:44:53,505 Não, eu até comprei 10.000 cópias de sua autobiografia chata e chata. 1649 01:44:53,588 --> 01:44:56,758 - Olavo! Sente-se! Estou tentando te contar uma coisa. - O que? O que? 1650 01:44:56,800 --> 01:44:59,302 Eu não tinha porra nenhuma a ver com isso! 1651 01:44:59,385 --> 01:45:01,429 - Besteira! - Olavo! Pensar! 1652 01:45:01,471 --> 01:45:04,933 - Ordem! Ordem! - Você... 1653 01:45:04,974 --> 01:45:08,311 Limpe a sala! Limpe a maldita sala! 1654 01:45:08,394 --> 01:45:12,315 Eu quero ordem! Eu terei ordem! 1655 01:45:12,398 --> 01:45:16,736 Vamos, vamos ouvir para o ex-presidente Dodge! 1656 01:45:16,820 --> 01:45:19,197 - Vamos! Junte as mãos! - Sim! 1657 01:45:19,280 --> 01:45:21,741 Vamos ouvir para o presidente que se aposenta! 1658 01:45:21,825 --> 01:45:24,410 Você pode fazer muito melhor que isso! Este homem vai para a cadeia. 1659 01:45:24,494 --> 01:45:27,580 Dê a ele uma grande rodada de aplausos! Vamos! 1660 01:45:27,664 --> 01:45:31,918 Vá escrever um novo livro! 1661 01:45:32,001 --> 01:45:34,462 - Ei! Ei! - Tomás! 1662 01:45:34,546 --> 01:45:37,257 Tomás! O que diabos você está fazendo? Todos nós iremos para a cadeia! 1663 01:45:37,340 --> 01:45:41,261 Seu filho da puta! 1664 01:45:41,344 --> 01:45:43,304 Olha o que você fez com o seu homem. Olha o que você fez! 1665 01:45:43,388 --> 01:45:47,433 Ei! Ei! Ei! Sim, você quase levou uma surra naquele momento. 1666 01:45:52,648 --> 01:45:54,150 Segure-o bem forte, segure-o. Eu quero pegar um pouco boas fotos enquanto ele tem cor nas bochechas. 1667 01:45:54,191 --> 01:45:59,738 Huh! Agora sorria para as câmeras, Dick. Como estou, hein? 1668 01:45:59,822 --> 01:46:02,491 - É isso. - Obrigado. - Sorria, por favor. 1669 01:46:12,418 --> 01:46:15,045 Então, como é a sensação ser um herói nacional? 1670 01:46:15,129 --> 01:46:17,590 Terrível. Todo mundo conhece meu rosto agora. 1671 01:46:17,673 --> 01:46:19,842 Eu terminei na fila do negócio em que eu estava. 1672 01:46:19,925 --> 01:46:23,512 Não posso exatamente entrar no 7-Eleven e passar mais cheques sem fundo, você sabe. 1673 01:46:23,554 --> 01:46:26,390 - Então o que você vai fazer? - Bem, eu tenho uma cabeça cheia de cabelo. 1674 01:46:26,432 --> 01:46:28,684 - Uh-huh. - Um rosto famoso e uma besteira muito boa. 1675 01:46:28,726 --> 01:46:32,354 - Só há uma coisa que posso fazer. - O Congresso vai expulsar você. 1676 01:46:32,438 --> 01:46:35,357 Sim, mas eu vou correr para presidente.